Paroles et traduction Roger Creager - I Got the Guns

I Got the Guns

They're little more than a few old guns
Handed down the line.
Once owned by my Nana and Papa,
But now they're mine
They've been all the way to Utah,
Then back home to Texas again.
They've seen Colorado, Wyoming,
And the Grand Canyon.
And hunting trips in the freezing snow
And up before the sun.
And now they're a part of me, I got the guns.

I never really got to know him
I was much too young
He died on the Corpus Christi Bay
When I was one.
A Christian man I barely knew,
But he was oh so proud of me.
He ran the nursery at the church for free
"Amazing Grace how sweet the sound" he always sung
Sometimes I can hear him when I fire his guns

Chorus:
I've seen tears in grown men's eyes when they speak of their granddad
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
Well I don't have those memories that I can hold on to
So I keep hanging on to his old guns

Nana lived on a few more years 'till Christmas '79
I thank God for those childhood memories of mine
My sister told me in confidence her innocent secret birthday wish,
"Dear Lord bring Nana back to us"
But instead she got her earrings old time clip-ons and she had fun
Me, I was 8 years old and I got the guns

I was his only daughter's son,
His pride and all his love
Maybe someday if I try my best
I'll be half the man he was
He knew love lasted longer.
The great depression only made him stronger
He saved his pennies
And prayed to God each night
He knew how to weather hard times
And showed us how to overcome
And I can feel his strength when I hold his guns

And I've seen tears in grown men's eyes when they speak of their granddad
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
Well I wonder what he'd think of all this going on down here
And making such a fuss about some old guns

Just a bolt-action 20 gauge
And my grandmother's 410
A 270 that my dad fired once
And brought a mule deer in

У меня есть ружья

Это всего лишь несколько старых ружей,
Переданных по наследству.
Когда-то принадлежали моим дедушке и бабушке,
Но теперь они мои.
Они побывали аж в Юте,
А потом вернулись домой, в Техас.
Они видели Колорадо, Вайоминг
И Гранд-Каньон.
И охотничьи поездки в морозный снег
И подъемы до восхода солнца.
И теперь они часть меня, эти ружья мои.

Я толком его и не знал,
Я был слишком мал.
Он умер в заливе Корпус-Кристи,
Когда мне был всего год.
Верующий человек, которого я едва знал,
Но он так гордился мной.
Он бесплатно работал в детской комнате в церкви,
«О, благодать, как сладок звук» — всегда пел он.
Иногда я слышу его, когда стреляю из его ружей.

Припев:
Я видел слезы на глазах взрослых мужчин, когда они говорят о своих дедах,
А потом смеются, вспоминая, как он их баловал.
У меня нет таких воспоминаний, за которые я мог бы держаться,
Поэтому я храню его старые ружья.

Бабушка прожила еще несколько лет, до Рождества 79-го.
Я благодарю Бога за эти детские воспоминания.
Сестра по секрету рассказала мне о своем наивном желании на день рождения:
«Господи, верни нам бабушку».
Но вместо этого она получила ее старые серьги-клипсы и была рада.
А мне было 8 лет, и я получил ружья.

Я был сыном его единственной дочери,
Его гордостью и всей его любовью.
Может быть, когда-нибудь, если я очень постараюсь,
Я стану хотя бы наполовину таким же мужчиной, как он.
Он знал, что любовь длится дольше.
Великая депрессия только сделала его сильнее.
Он копил свои гроши
И молился Богу каждую ночь.
Он знал, как пережить трудные времена,
И показал нам, как их преодолевать.
И я чувствую его силу, когда держу его ружья.

И я видел слезы на глазах взрослых мужчин, когда они говорят о своих дедах,
А потом смеются, вспоминая, как он их баловал.
Интересно, что бы он подумал обо всем, что сейчас происходит,
И о всей этой суете вокруг каких-то старых ружей.

Просто 20-калиберная винтовка с продольно-скользящим затвором
И бабушкина 410-я.
270-й калибр, из которого мой отец стрелял однажды
И добыл чернохвостого оленя.