Paroles et traduction Roger Creager - If You Really Love Me

Same old late-night phone call
I can't count the times that I've heard.
Then you casually, carelessly throw out three little words.
We hang up; I'll pathetically cling to
Your pictures, pounding my fists on the floor.
So, if you really love me, don't say those words anymore.

Hope is a powerful, tragic, and desperate thing.
Every fiber inside me holds on, wants to believe.
Now when I hear it, it cuts me right down to the core.
So, if you really love me, don't say those words anymore.

Am I just an old friend you remember when nobody's there?
Is it conveniently easing your conscience pretending you care?
Can't you see how it tortures me each time
You thoughtlessly speak and reopen that door?
So, if you really love me, please don't say it anymore.

Hope is a powerful, tragic, and desperate thing.
Every fiber inside me holds on, wants to believe.
Now when I hear it, it cuts me right down to the core.
So, if you really love me, please don't say it anymore.

If only you really felt that way.
If only you really felt that way.
If only you really felt that way.

'Cause hope is a powerful, tragic, and desperate thing.
Every fiber inside me holds on, wants to believe.
And now when I hear it, it cuts me right down to the core.
So, if you really love me, don't say those words anymore.

Oh, if you really love me, don't say the words anymore.

Все тот же ночной звонок.
Я не могу сосчитать, сколько раз я слышал.
Затем ты небрежно, небрежно бросаешь три коротких слова.
Мы вешаем трубку; я трогательно цепляюсь за ...
Твои фотографии, я стучу кулаками по полу.
Так что, если ты действительно любишь меня, не говори больше этих слов.

Надежда-мощная, трагичная и отчаянная вещь.
Каждая клеточка во мне цепляется, хочет верить.
Теперь, когда я слышу это, это ранит меня до глубины души.
Так что, если ты действительно любишь меня, не говори больше этих слов.

Я просто старый друг, о котором ты вспоминаешь, когда никого нет рядом?
Удобно ли облегчать твою совесть, притворяясь, что тебе не все равно?
Разве ты не видишь, как это мучает меня каждый раз?
Ты бездумно говоришь и снова открываешь эту дверь?
Так что, если ты действительно любишь меня, пожалуйста, не говори этого больше.

Надежда-мощная, трагичная и отчаянная вещь.
Каждая клеточка во мне цепляется, хочет верить.
Теперь, когда я слышу это, это ранит меня до глубины души.
Так что, если ты действительно любишь меня, пожалуйста, не говори этого больше.

Если бы ты действительно так себя чувствовала.
Если бы ты действительно так себя чувствовала.
Если бы ты действительно так себя чувствовала.

Потому что надежда-это мощная, трагичная и отчаянная вещь.
Каждая клеточка во мне цепляется, хочет верить.
И теперь, когда я слышу это, это ранит меня до глубины души.
Так что, если ты действительно любишь меня, не говори больше этих слов.

О, если ты действительно любишь меня, не произноси больше этих слов.