Paroles et traduction Roger Creager - Should've Learned By Now

Should've Learned By Now

Looks like I really screwed up again
Should've learned by now
That I ain't never gonna win
I know the reason, I didn't even ask,
I've heard it all from relationships past
Now I'm on my own again
But as you leave, I say there goes another good woman
Should've learned by now,
That I can catch em, but I can't hold em
I take it all with a grain of salt,
Don't worry darlin' this ain't your fault
Sometimes you just gotta know when to fold em

Chorus:
Yeah tonight I'm down at the dancehall,
I'm a single man
I'll be laughin', and dancin', and knockin' em back,
And throwin' caution to the wind
You can search my heart for answers,
And what I'm all about
These are my ways,
I'll never change,
You should've learned by now

I still get down when I think of you
I ran you off like a proud card carryin' fool
There'll be no justifyin',
Not even worth the tryin'
I'm wrong, we both know it's true
You know I'd change if I really thought it'd work
I hate bein' responsible for someone else's hurt
Like an old broken record,
I repeat the same mistakes
The flames go up and another heart gets burned

Yeah tonight I'm down at the dancehall,
I'm a single man
I'll be laughin', and dancin', and knockin' em back,
And throwin' caution to the wind
You can search my heart for answers,
And what I'm all about
These are my ways,
I'll never change,
You should've learned by now

And I'll turn it all aro-u-n-d

Tonight I'm out at the dance hall,
I'm a single man
I'll be laughin', jokin', drinkin' and smokin',
Cuttin' up with all of my friends
And there's nothin' in the world more sad
Than a broken hearted sinner
Out in the world,
Here in this bar,
Tryin like hell to be a winner

Looks like I really screwed up again,
Should've learned by now, that I ain't never gonna win

Должен был уже усвоить

Похоже, я снова всё испортил.
Должен был уже усвоить,
Что я никогда не выиграю.
Я знаю причину, я даже не спрашивал,
Я слышал всё это из прошлых отношений.
Теперь я снова один.
Но когда ты уходишь, я говорю себе: вот и ещё одна хорошая женщина ушла.
Должен был уже усвоить,
Что я могу их привлечь, но не могу удержать.
Я отношусь ко всему философски,
Не волнуйся, дорогая, это не твоя вина.
Иногда нужно просто знать, когда нужно остановиться.

Припев:
Да, сегодня вечером я в данс-холле,
Я холостяк.
Я буду смеяться, танцевать и опрокидывать рюмки,
И бросать осторожность на ветер.
Ты можешь искать ответы в моем сердце,
И пытаться понять, что я из себя представляю.
Таков мой путь,
Я никогда не изменюсь,
Ты должна была уже усвоить.

Мне всё ещё грустно, когда я думаю о тебе.
Я прогнал тебя, как гордый, самодовольный дурак.
Нет оправданий,
Даже не стоит пытаться.
Я неправ, мы оба знаем, что это правда.
Ты знаешь, я бы изменился, если бы действительно думал, что это сработает.
Я ненавижу быть ответственным за чью-то боль.
Как старая сломанная пластинка,
Я повторяю одни и те же ошибки.
Пламя разгорается, и еще одно сердце сгорает.

Да, сегодня вечером я в данс-холле,
Я холостяк.
Я буду смеяться, танцевать и опрокидывать рюмки,
И бросать осторожность на ветер.
Ты можешь искать ответы в моем сердце,
И пытаться понять, что я из себя представляю.
Таков мой путь,
Я никогда не изменюсь,
Ты должна была уже усвоить.

И я всё переверну.

Сегодня вечером я в данс-холле,
Я холостяк.
Я буду смеяться, шутить, пить и курить,
Отрываться со всеми своими друзьями.
И нет ничего печальнее на свете,
Чем грешник с разбитым сердцем,
Блуждающий по миру,
Сидящий здесь, в баре,
Изо всех сил пытающийся стать победителем.

Похоже, я снова всё испортил,
Должен был уже усвоить, что я никогда не выиграю.