Paroles et traduction Roger Creager - The Day You Went Away

The Day You Went Away

A crowded restaurant and here you are
I′m doing fine but you
Have come so far
I ask how long it's been
Like I don′t know
I've been counting the days
Since you've been gone
You′d think my love would show

But I hear you′re doing great out on your own
You're having a ball
Have friends that call you on the telephone
You′ve got hopes
You've got dreams
You′ve really got it made
And I used to feel the same
Until the day you went away

I don't know why I thought you′d be around
Looking back I see
I really held you down
Thinking that I'd always have it all
I hate the way you're riding high
Then all at once you take the fall

Chorus

Everyone is looking right at you
You walk in you really steal the show
You′re the one thing I should′ve held on to
Standing today I'm trying like hell to let you go

Chorus

Le jour où tu es partie

Un restaurant bondé et te voilà
Je vais bien, mais toi
Tu es allée si loin
Je demande combien de temps cela fait
Comme si je ne le savais pas
Je compte les jours
Depuis que tu es partie
Tu penserais que mon amour se montrerait

Mais j'entends dire que tu vas bien toute seule
Tu t'éclates
Tu as des amis qui t'appellent au téléphone
Tu as des espoirs
Tu as des rêves
Tu as vraiment tout ce qu'il faut
Et j'avais l'habitude de ressentir la même chose
Jusqu'au jour où tu es partie

Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé que tu serais là
Avec du recul, je vois
Je t'ai vraiment tenue en laisse
Pensant que j'aurais toujours tout
Je déteste la façon dont tu te laisses aller
Puis tout d'un coup, tu tombes

Refrain

Tout le monde te regarde
Tu arrives et tu voles la vedette
Tu es la seule chose à laquelle j'aurais dû m'accrocher
Debout aujourd'hui, je fais de mon mieux pour te laisser partir

Refrain