Paroles et traduction Roger Glover - The Car Won't Start

The Car Won't Start

My head′s on the block with the company
Nothing I can do 'bout that
I tried to be good, did the best that I could
Guess I wasn′t that hot
My car was making a funny sound
But it's not funny at all
Looked under the hood but don't look good
Maybe time for recall
The car won′t start, got bills to pay
Got no money, the cat′s gone astray
No time to get back home before it starts to rain
But who's complaining?
The world′s on its side, said the man
And he wasn't complaining
Just pointing it out like a good boy scout
No judge and no jury could blame him
I′m watching it all on a TV screen
With a beer and a snack
Famines and wars and an ozone with flaws
Well, I can't do much about that
The car won′t start, I missed the train
The rent's been doubled, the cat's gone again
Every day as my mother would say
The world has gone insane
But who′s complaining?
Not me
The car won′t start, got bills to pay
Got no money, the cat's gone astray
The car won′t start, I missed the train
The rent's been doubled, the cat′s gone again
The car won't start

La voiture ne démarre pas

J'ai la tête sur le bloc avec la compagnie
Rien que je puisse faire à ce sujet
J'ai essayé d'être bon, j'ai fait de mon mieux
Je suppose que je n'étais pas si chaud
Ma voiture faisait un drôle de bruit
Mais ce n'est pas drôle du tout
J'ai regardé sous le capot mais ça n'a pas l'air bien
Peut-être le temps d'un rappel
La voiture ne démarre pas, j'ai des factures à payer
Je n'ai pas d'argent, le chat s'est égaré
Pas le temps de rentrer à la maison avant qu'il ne se mette à pleuvoir
Mais qui se plaint ?
Le monde est sur le côté, a dit l'homme
Et il ne se plaignait pas
Il ne faisait que le signaler comme un bon scout
Aucun juge ni aucun jury ne pouvait le blâmer
Je regarde tout ça sur un écran de télévision
Avec une bière et une collation
Famines et guerres et une couche d'ozone avec des défauts
Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet
La voiture ne démarre pas, j'ai manqué le train
Le loyer a doublé, le chat est parti encore
Chaque jour comme le disait ma mère
Le monde est devenu fou
Mais qui se plaint ?
Pas moi
La voiture ne démarre pas, j'ai des factures à payer
Je n'ai pas d'argent, le chat s'est égaré
La voiture ne démarre pas, j'ai manqué le train
Le loyer a doublé, le chat est parti encore
La voiture ne démarre pas