Paroles et traduction Roger Harvey - Psychedelic Dogs

Psychedelic Dogs

I met you in a dream
The past and present, in between
The things we're made up of

Set off from the coast
Like a distant drifting ghost
Of something I used to love
But don't

All our experience has built up like a border fence
A strange feeling in my chest that settles in
She says, "Don't ever be afraid
To say the things you wanna say
'Cause you and I
Will always be one in the same
Until, of course, we change"

Walking through the park
Head filled with psychedelic dogs
Finally realized what I want
And it's not you

The details look so sharp
But focus best when they are not
When we're fumbling through the dark
In our bedrooms

All our experience has built up like a border fence
A strange feeling in my chest that settles in
She says, "Don't ever be afraid
To say the things you wanna say
'Cause you and I
Will always be one in the same
Until, of course, we change"

Психоделические псы

Я встретил тебя во сне,
Между прошлым и настоящим, посередине,
Из чего мы сделаны.

Отправился от берега,
Словно далёкий дрейфующий призрак
Того, что я когда-то любил,
Но больше не люблю.

Весь наш опыт выстроился, как пограничный забор,
Странное чувство в моей груди поселилось,
Ты говоришь: "Никогда не бойся
Говорить то, что хочешь сказать,
Ведь ты и я
Всегда будем одним целым,
Пока, конечно, мы не изменимся".

Гуляя по парку,
Голова полна психоделических псов,
Наконец-то понял, чего хочу,
И это не ты.

Детали кажутся такими чёткими,
Но лучше всего фокусируются, когда размыты,
Когда мы блуждаем в темноте
В наших спальнях.

Весь наш опыт выстроился, как пограничный забор,
Странное чувство в моей груди поселилось,
Ты говоришь: "Никогда не бойся
Говорить то, что хочешь сказать,
Ведь ты и я
Всегда будем одним целым,
Пока, конечно, мы не изменимся".