Paroles et traduction Roger Hodgson - Sister Moonshine

Sister Moonshine

Ooo-when I was a small boy,
Well, I could see the magic in a day,
But, now I'm just a poor boy,
Well, maybe it's the price you have to pay,
If you lock your dreams away
If no-one wants to listen.

Just think of all the maidens I could call,
Then maybe I could read the crystal ball,
'Cause surrounded by these walls,
Just makes me feel uneasy.

I said hey, Sister Moonshine
Won't you send me a little sun
I said hey, Sister moonshine
Who's a stranger to everyone.

So, -MAKE US ALL LAUGH-
Make us all cry
-MAKE US ALL GIVE-
Make us all try
Give us a secret, show us the light,
Well, strike up the music, light up the sky.

Mmm-If I was a lion,
Well, I could be the king off all the plains,
Mmm-If is was an eagle,
Well, maybe I could fly above the rains,
Oh, fly above the pain
But, I know I'm only foolin'

I said hey, Sister Moonshine,
Won't you send me a little sun,
I said hey, Sister Moonshine,
Who's a stranger to everyone.

So, -MAKE US ALL LAUGH-
Make us all cry,
-MAKE US ALL GIVE-
Make us all cry,
I said hey, Sister Moonshine
I said hey, Sister Moonshine,
I said hey, I said hey Sister Moonshine.

Сестра Лунный Свет

О-о-о, когда я был маленьким мальчиком,
Я видел волшебство в каждом дне,
Но теперь я всего лишь бедный мальчик,
Может быть, это цена, которую приходится платить,
Если прячешь свои мечты,
Если их никто не хочет слышать.

Только подумай о всех девах, которых я мог бы позвать,
Тогда, может быть, я смог бы прочитать хрустальный шар,
Ведь в окружении этих стен,
Мне просто не по себе.

Я сказал: "Эй, Сестра Лунный Свет,
Не пошлёшь ли ты мне немного солнца?
Я сказал: "Эй, Сестра Лунный Свет,
Кто чужой для каждого из нас".

Так ЗАСТАВЬ НАС ВСЕХ СМЕЯТЬСЯ
Заставь нас всех плакать,
ЗАСТАВЬ НАС ВСЕХ ОТДАВАТЬ
Заставь нас всех пытаться,
Открой нам секрет, покажи нам свет,
Ну же, гряни музыка, освети небо.

М-м-м, если бы я был львом,
Я мог бы быть королём всех равнин,
М-м-м, если бы я был орлом,
Может быть, я мог бы парить над дождями,
О, парить над болью,
Но я знаю, что я просто дурачусь.

Я сказал: "Эй, Сестра Лунный Свет,
Не пошлёшь ли ты мне немного солнца?
Я сказал: "Эй, Сестра Лунный Свет,
Кто чужой для каждого из нас".

Так ЗАСТАВЬ НАС ВСЕХ СМЕЯТЬСЯ,
Заставь нас всех плакать,
ЗАСТАВЬ НАС ВСЕХ ОТДАВАТЬ,
Заставь нас всех плакать,
Я сказал: "Эй, Сестра Лунный Свет,
Я сказал: "Эй, Сестра Лунный Свет,
Я сказал: "Эй, я сказал: "Эй, Сестра Лунный Свет".