Paroles et traduction Roger Mas, Pau Riba & Jaume Sisa - I la pluja es va assecar...

I la pluja es va assecar...

Era mitja tarda i queia un plugim suau
El cel tapat, escuts de cendra i mort
Presoners d'un món de possibilitats
De nens podrits per tots els estats

Els herois antics eren devorats
Per voltors amb la mirada trencada
Els nens es mutilaven els uns als altres
I els postres es fonien amb la nevera oberta

I la pluja es va assecar, i els núvols es van obrir
I en un instant, explosiu, el món es va enfonsar
Més enllà de l'horitzó

I ara pertot arreu on vaig veig la llum fondre's en blaus
Verds, turqueses, òxids i vermells
L'univers antic s'ha plegat sobre el seu eix
I el perímetre esdevé el centre de tot

Els àngels de la mort han donat vida al meu jardí
I ara em sento com un nen abandonat
Lliurat a la llum i a l'espai I als astres siderals
Han obert la taquilla del cinema en runes

I la pluja es va assecar, i els núvols es van obrir
I en un instant, explosiu, el món es va enfonsar
Més enllà de l'horitzó

Tan sols un horitzó per viure
Tan sols un horitzó per viure
Tan sols un horitzó

And the Rain Dried Up...

It was mid-afternoon and a gentle drizzle was falling
The sky overcast, shields of ash and death
Prisoners of a world of possibilities
Of children rotten by all the states

The ancient heroes were devoured
By vultures with broken gazes
The children mutilated each other
And the desserts melted with the refrigerator open

And the rain dried up, and the clouds opened up
And in an instant, explosive, the world collapsed
Beyond the horizon

And now everywhere I go I see the light melting into blues
Greens, turquoises, oxides and reds
The ancient universe has folded over on its axis
And the perimeter becomes the center of everything

The angels of death have given life to my garden
And now I feel like an abandoned child
Delivered to the light and to space And to the sidereal stars
They opened the ticket booth of the cinema in ruins

And the rain dried up, and the clouds opened up
And in an instant, explosive, the world collapsed
Beyond the horizon

Just one horizon to live for
Just one horizon to live for
Just one horizon