Paroles et traduction Roger Mas feat. Núria Graham - Jordi

Jordi

Mentre caminava en la boira d'hivern
De bon matí als camps d'ordi
Vaig sentir d'una dona el lament
Es planyia pel seu Jordi

Penjaran en Jordi amb una corda d'or
Que a pocs és reservada
Caçà sis cérvols al bosc del rei
I els vengué per la contrada

Per valls i muntanyes, sense repòs
Cavalca nit i dia
Per arribar a temps a la cort
A implorar per la seva vida

En Jordi no ha robat mai, ni tan sols per mi
Un fruit o una flor rara
Caçà sis cérvols al bosc del rei
I els vengué per la contrada

Salveu els seus llavis, salveu el seu somriure
No té vint anys encara
És innocent com el cant d'un ocell
Una matinada clara

El jutge li digué: Bona dona, em sap greu
No hi haurà pas clemència
I ara marxeu, res no hi podeu fer
La llei ha dictat sentència

I així penjaran Jordi amb una corda d'or
Que a pocs és reservada
Caçà sis cérvols al bosc del rei
I els vengué per la contrada

Джорди

Гуляя в зимнем тумане,
Рано утром в ячменных полях,
Я услышала женский плач,
Она рыдала о своем Джорди.

Повесят Джорди на золотой веревке,
Которая немногим уготована.
Он подстрелил шестерых оленей в королевском лесу
И продал их в округе.

По долинам и горам, без отдыха,
Скачет день и ночь,
Чтобы успеть вовремя к суду,
Умолять о пощаде.

Джорди никогда не крал, даже для меня,
Ни плода, ни редкого цветка.
Он подстрелил шестерых оленей в королевском лесу
И продал их в округе.

Спасите его губы, спасите его улыбку,
Ему еще нет и двадцати лет.
Он невинен, как пение птицы,
Ясным утром.

Судья сказал ей: Добрая женщина, мне жаль,
Но милосердия не будет.
А теперь уходите, вы ничего не можете сделать,
Закон вынес приговор.

И так повесят Джорди на золотой веревке,
Которая немногим уготована.
Он подстрелил шестерых оленей в королевском лесу
И продал их в округе.