Paroles et traduction Roger Mas - El dolor de la bellesa

El dolor de la bellesa

Aquesta nit he obert aquella porta
Duia tancada qui sap los dies
Diamants, robins, maragdes, or i fils d'argent
Convulsions i tensió muscular

Dessota l'arc, frontera del desert
No distingeixo el de fora del de dins
Els núvols passen a set vegades el seu temps
Dones-llengot, homes-gripau sobre un gran roc

La nena està corrent pel camp
La porta oberta, de bat a bat
I ja ho sabia d'altres cops
Que quan l'obres ets un
I ja ho sabia d'altres cops
Que qui torna ja no ets tu

En temps dels tripis
Quan els hippies eren hippies
Algú va veure un cel espaterrant
Com un ramat d'ovelles que han mort el pastor
Un paradís borratxo de dolor

Vent catabàtic, mirall del fotre
Les fronteres són cul de mal seient
He deixat sola la meva nina i ara no sé on és
La meva nina, la meva nina, on és?
He deixat sola la meva nina, i ara no sé on és
La meva nina, la meva nina, on és?
He deixat sola aquella pàmfila, i on s'haurà ficat?
Gata maula, ets un xai amb pell de llop

La nena està corrent pel camp
La porta oberta, de bat a bat
I ja ho sabia d'altres cops
Que quan l'obres ets un
I ja ho sabia d'altres cops
Que qui torna ja no ets tu

Боль красоты

Этой ночью я открыл ту самую дверь,
Которая была заперта, кто знает, сколько дней.
Бриллианты, рубины, изумруды, золото и серебряные нити,
Судороги и мышечное напряжение.

Под аркой, на границе пустыни,
Я не отличаю внешнего от внутреннего.
Облака проплывают в семь раз медленнее,
Женщины-языки, мужчины-стервятники на огромной скале.

Девочка бежит по полю,
Дверь открыта настежь.
И я уже знал это раньше,
Что когда ты ее открываешь, ты становишься одним целым.
И я уже знал это раньше,
Что тот, кто возвращается, уже не ты.

Во времена трипов,
Когда хиппи были хиппи,
Кто-то увидел потрясающее небо,
Как стадо овец, убивших своего пастуха.
Пьяный от боли рай.

Катабатический ветер, зеркало гребаного мира,
Границы - это задница, на которой неудобно сидеть.
Я оставил свою куколку одну, и теперь не знаю, где она.
Моя куколка, моя куколка, где ты?
Я оставил свою куколку одну, и теперь не знаю, где она.
Моя куколка, моя куколка, где ты?
Я оставил ту штучку одну, и куда она могла деться?
Кошка-плутовка, ты - шах в волчьей шкуре.

Девочка бежит по полю,
Дверь открыта настежь.
И я уже знал это раньше,
Что когда ты ее открываешь, ты становишься одним целым.
И я уже знал это раньше,
Что тот, кто возвращается, уже не ты.