Paroles et traduction Roger Mas - I la pluja es va assecar...

I la pluja es va assecar...

Era mitja tarda i queia un plugim suau
El cel tapat, escuts de cendra i mort
Presoners d'un món de possibilitats
De nens podrits per tots els estats

Els herois antics eren devorats
Per voltors amb la mirada trencada
Els nens es mutilaven els uns als altres
I les postres es fonien amb la nevera oberta

I la pluja es va assecar, i els núvols es van obrir
I en un instant, explosiu, el món es va enfonsar
Més enllà de l'horitzó

I ara pertot arreu on vaig veig la llum fondre's en blaus
Verds, turqueses, òxids i vermells
L'univers antic s'ha plegat sobre el seu eix
I el perímetre esdevé el centre de tot

Els àngels de la mort han donat vida al meu jardí
I ara em sento com un nen abandonat
Lliurat a la llum i a l'espai i als astres siderals
Han obert la taquilla del cinema en runes

I la pluja es va assecar, i els núvols es van obrir
I en un instant, explosiu, el món es va enfonsar
Més enllà de l'horitzó

Tan sols un horitzó per viure
Tan sols un horitzó per viure
Tan sols un horitzó

И дождь иссяк...

Был полдень, и моросил лёгкий дождь,
Небо затянуто, словно щитами из пепла и смерти.
Мы словно узники мира возможностей,
Дети, испорченные всевозможными государствами.

Древних героев пожирали
Грыфы с безумными глазами,
Дети калечили друг друга,
А десерты таяли у открытого холодильника.

И дождь иссяк, и облака разошлись,
И в одно мгновение, словно от взрыва, мир рухнул
За горизонт.

И теперь повсюду, куда бы я ни посмотрел, вижу, как свет растворяется в синем,
Зелёном, бирюзовом, ржавом и красном.
Старая вселенная свернулась вокруг своей оси,
И окружность стала центром всего.

Ангелы смерти вдохнули жизнь в мой сад,
И теперь я чувствую себя брошенным ребёнком,
Предоставленным свету, пространству и звёздам.
Они открыли кассу разрушенного кинотеатра,

И дождь иссяк, и облака разошлись,
И в одно мгновение, словно от взрыва, мир рухнул
За горизонт.

Лишь один горизонт, чтобы жить,
Лишь один горизонт, чтобы жить,
Лишь один горизонт.