Paroles et traduction Roger Mas - La ciutat de l'astoret

La ciutat de l'astoret

Començava l'estiu i vaig caure en el regne de la Clemàtide Vidalba
El vent ondulava el gra i reproduïa el so de la serp verda en arrossegar
El seu cos sobre el formigó
Guaiteu les meves arrels:

Lliga'm les mans
Eixuga't la suor
Dóna-li un descans al dit acusador
Res no és com abans del transmutador

L'astoret no ens ha vist
I està dret a la roca d'esquist
Si algun indiscret alça el pont llevadís
Entrarem al poblet duent posats els esquís

Guaita les meves arrels: són la meva presó
Guaita la meva presó: són les meves arrels

Guaita les meves arrels: són un parc d'atraccions
Guaita aquest parc d'atraccions: són les meves arrels
Ningú no n'ha obert el candau: no era tancat amb clau
Guaita un espai infinit sense moure ni un dit

Som en un migdia d'estiu
I no hi ha ocell fent piu–piu
M'està tornant boig aquesta fortor de pi
Em tapen els ulls calces de setí
Em tapen els ulls calces de setí
Em tapen els ulls calces de setí

The City of the Goshawk

Summer began and I fell into the kingdom of Clematis Vitalba
The wind rippled through the grass and reproduced the sound of the green serpent dragging
Its body over the concrete
Watch my roots:

Tie my hands
Wipe your sweat
Give the accusatory finger a rest
Nothing is like before the transmuter

The goshawk has not seen us
And it stands on the schist rock
If some indiscreet person raises the drawbridge
We will enter the village wearing skis

Watch my roots: they are my prison
Watch my prison: they are my roots

Watch my roots: they are an amusement park
Watch this amusement park: they are my roots
No one has opened the padlock: it was not locked with a key
Watch an infinite space without moving a finger

We are in the middle of a summer afternoon
And there is no bird making any sound
I'm going crazy with this strong smell of pine
My eyes are covered with satin panties
My eyes are covered with satin panties
My eyes are covered with satin panties