Paroles et traduction Roger Mas - La lluna girà

La lluna girà

La lluna girà girà
Traçà en el cel un compàs
La lluna girà girà
Traçà en el cel un compàs
El que volia jo fer
És un coixí amb els teus braços
El que volia jo fer

Oh, nineta, te'n recordes
D'aquella tarda de sol?
Oh, nineta, te'n recordes
D'aquella tarda de sol
En què vas caure als meus braços
Amarada de suor?
En què vas caure als meus braços?

Oh nineta, com m'agites
Jo en una pedra i tu en l'altra
Oh nineta, com m'agites
Jo n'una pedra i tu en l'altra
Plorant les nostres misèries
Si en vam tenir, de poca sort!
Plorant les nostres misèries

La lluna girà girà
Traçà en el cel un compàs
La lluna girà girà
Traçà en el cel un compàs
El que volia jo fer
És un coixí amb els teus braços
El que volia jo fer
Un coixí amb els meus braços
Només no fa qui no en vol
Un coixí amb els teus braços
Només no fa qui no en vol

Oh, nineta, te'n recordes
D'aquella tarda de pluja?
Oh, nineta, te'n recordes
D'aquella tarda de pluja
En què vas caure als meus braços
Tan rendida, dolça i nua?
En què vas caure als meus braços?

Només no fa qui no en vol
Només no fa qui no en vol
La lluna girà girà
Traçà en el cel un compàs
El que volia jo fer
És un coixí amb els teus braços
El que volia jo fer
Un coixí amb els meus braços

La lluna girà

The moon spins around
Drawing a compass in the sky
The moon spins around
Drawing a compass in the sky
What I wanted to do
Is a pillow with your arms
What I wanted to do

Oh, my little girl, do you remember
That sunny afternoon?
Oh, my little girl, do you remember
That sunny afternoon
When you fell into my arms
Soaked with sweat?
When you fell into my arms?

Oh, my little girl, how you stir me
Me on one rock and you on the other
Oh, my little girl, how you stir me
Me on one rock and you on the other
Crying over our miseries
If we ever had any, unlucky us!
Crying over our miseries

The moon spins around
Drawing a compass in the sky
The moon spins around
Drawing a compass in the sky
What I wanted to do
Is a pillow with your arms
What I wanted to do
A pillow with my arms
Only those who don't want to, don't act
A pillow with your arms
Only those who don't want to, don't act

Oh, my little girl, do you remember
That rainy afternoon?
Oh, my little girl, do you remember
That rainy afternoon
When you fell into my arms
So surrendered, sweet and naked?
When you fell into my arms?

Only those who don't want to, don't act
Only those who don't want to, don't act
The moon spins around
Drawing a compass in the sky
What I wanted to do
Is a pillow with your arms
What I wanted to do
A pillow with my arms