Preludi - Roger Mas traduction en allemand

Preludi

Un dia somií que era una abella
I, papallonejant per l'hort del cel
Anava d'una estrella a una altra estrella
A volves d'or collint la dolça mel

Anava del clavell a la vidalba
De l'herba de la creu als romanins
Il·luminats per la claror de l'alba
Que no han vista jamai nostres matins

Ací em somreia una gentil poncella
Que, esbadellant-se, es convertia en flor
En flor del paradís, sempre novella
Que feia cada dia nova olor

D'un misteri volava a altre misteri
D'una amor robadora a un altra amor
Com un pit se m'obria l'hemisferi
Deixant-me beure en lo diví tresor

Vola que vola de la rosa al lliri
De flor en flor seguia jo el verger
Del nèctar regalat fent lo captiri
Entre càntics i música i plaer

Fer-ne volia una rosada bresca
Per dir "Preneu-ne" a mos amics del món
"Preneu-ne un rajolí, d'eixa mel fresca
De l'alt verger on mes delícies són"

Mes ai, mes ai! Quan a plaer brescava
Caigut sobre la terra em despertí

I, en comptes de la bresca que us baixava
Sols trobo les cançons que veus aquí
I, en comptes de la bresca que us baixava
Sols trobo les cançons que veus aquí
Que veus aquí

Präludium

Eines Tages träumte ich, ich wäre eine Biene,
und, schmetterlingsgleich durch den Himmelsgarten flatternd,
flog ich von einem Stern zum anderen,
um in goldenen Flocken den süßen Honig zu sammeln.

Ich flog von der Nelke zur Waldrebe,
vom Johanniskraut zum Rosmarin,
erleuchtet vom Glanz der Morgendämmerung,
den unsere Morgen niemals gesehen haben.

Hier lächelte mich eine liebliche Knospe an,
die, sich öffnend, zur Blume wurde,
zur Blume des Paradieses, immer jung,
die jeden Tag einen neuen Duft verströmte.

Von einem Geheimnis flog ich zum anderen,
von einer berauschenden Liebe zur anderen,
wie eine Brust öffnete sich mir die Hemisphäre,
und ließ mich vom göttlichen Schatz trinken.

Flieg, fliege, von der Rose zur Lilie,
von Blume zu Blume folgte ich dem Garten,
vom dargebotenen Nektar naschend,
zwischen Gesängen, Musik und Vergnügen.

Ich wollte eine Honigwabe daraus machen,
um meinen Freunden auf der Welt zu sagen: "Nehmt davon",
"Nehmt einen Strahl von diesem frischen Honig,
aus dem hohen Garten, wo es die meisten Köstlichkeiten gibt."

Aber ach, aber ach! Als ich genüsslich Honig schleckte,
fiel ich auf die Erde und erwachte.

Und anstelle der Honigwabe, die ich euch bringen wollte,
finde ich nur die Lieder, die du hier siehst, meine Liebste,
und anstelle der Honigwabe, die ich euch bringen wollte,
finde ich nur die Lieder, die du hier siehst, meine Liebste.
die du hier siehst.