Paroles et traduction Roger McGuinn - Cane Blues

Cane Blues

It ain' no mo' cane on de Brazis
Oh... Oh... Oh...
Done groun' it all in molazzis,
Oh... Oh... Oh...

B'lieve I'll do like ol' Riley,
Ol' Riley walked de Brazis.

One o' dese mornin's an' it won' be long,
You gonna call me an' I'll be gone.

Oughta come on de river in nineteen-O-fo',
You could fin' a dead man on every turn row.

Oughta come on de river in nineteen an' ten,
Dey was drivin' de women jes' like de men.

I looked at my Ol' Hannah' an'she's turnin'red,
I looked at my podner an' he's almos'dead.

Well, I wonder what's de matter, somepin' mus' be wrong
We're still here rollin, Shorty George done gone.

Go down, Ol' Hannah, doncha rise no mo',
Ef you rise any mo' bring judgment day.

It ain' no mo' cane on de Brazis
Done groun' it all in molazzis

Камышовый блюз

На Бразилии больше нет тростника,
Ох... Ох... Ох...
Весь перемололи в патоку,
Ох... Ох... Ох...

Думаю, поступлю, как старый Райли,
Старый Райли ушёл с Бразилии.

Одним из этих утр, и это не за горами,
Ты позовёшь меня, а я буду далеко.

Стоило приехать на реку в 1904-м,
Можно было найти мертвеца на каждом повороте.

Стоило приехать на реку в 1910-м,
Там женщины впрягались в работу, как и мужчины.

Я взглянул на свою старушку Ханну, а она вся покраснела,
Я взглянул на своего напарника, а он почти мертвец.

Что ж, интересно, что случилось, что-то не так,
Мы всё ещё тут корячимся, а Коротышка Джордж уже ушёл.

Успокойся, старушка Ханна, не поднимайся больше,
Если поднимешься ещё, то придёт судный день.

На Бразилии больше нет тростника,
Весь перемололи в патоку.