Paroles et traduction Roger McGuinn - Catch the Greenland Whale

Catch the Greenland Whale

On the twenty-third of March, my boys,
We hoisted our topsail,
Crying, 'Heav'n above protect us
With a sweet and a pleasant gale.'
We never was down-hearted
Nor let our courage fail
But bore away up to Greenland
For to catch the Greenland whale,
For to catch the Greenland whale.

And when we came to Greenland
Where the bitter winds did blow,
We tacked about all in the north
Among the frost and snow.
Our finger-tops were frozen off,
And likewise our toe-nails,
As we crawled on the deck, my boys,
Looking out for the Greenland whale
Looking out for the Greenland whale.

And when we came to Davis Strait
Where the mountains flowed with snow,
We tacked about all in the north
Till we heard the whalefish blow.
And when we catch that whale, brave boys,
Homeward we will steer.
We'll make them valleys ring, my boys,
A-drinking of strong beer.
We'll make them lofty alehouses
In London town to roar;
And when our money is all gone,
To Greenland go for more,
To Greenland go for more.

Поймать гренландского кита

Двадцать третьего марта, моя хорошая,
Мы подняли наш брамсель,
Взывая: 'Небеса, храните нас'
Свежим и попутным ветром.'
Мы не унывали,
И не теряли мужества,
А плыли к Гренландии,
Чтобы поймать гренландского кита,
Чтобы поймать гренландского кита.

И когда мы добрались до Гренландии,
Где дули ледяные ветры,
Мы лавировали на севере,
Среди мороза и снега.
Кончики наших пальцев отмерзли,
Как и наши ногти,
Когда мы ползли по палубе, моя хорошая,
Высматривая гренландского кита,
Высматривая гренландского кита.

И когда мы добрались до пролива Дейвиса,
Где горы были покрыты снегом,
Мы лавировали на севере,
Пока не услышали, как кит пускает фонтан.
И когда мы поймаем этого кита, моя хорошая,
Мы возьмем курс домой.
Мы заставим эти долины звенеть, моя хорошая,
От выпитого нами крепкого эля.
Мы заставим эти высокие пивные
В Лондоне гудеть;
А когда все наши деньги закончатся,
В Гренландию отправимся за новыми,
В Гренландию отправимся за новыми.