Paroles et traduction Roger McGuinn - Draggin'

Draggin'

We're sitting on the runway while the engines blow
Our 747's gonna get the go
I look across the field and see another jet
In the cockpit is my buddy and we got a bet
The tower gives the signal and we start to roll
But I'll make him eat my smoke before the story's told

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

At 40.000 feet the weather's looking fine
I'm waiting for the stew to bring my glass of wine
The nose is headed right into the setting sun
The throttle's open wide to let the horses run
I'd like to take it easy on this easy ride
But I see my buddy gaining on the starboard side

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

It's tougher on the people riding back in coach
But I've got to beat my buddy to the final approach
Now we're both into the pattern and we're cleared to land
If I touch her down before him I'll collect a grand
The flaps are all secured and now we're homing in
And my 747 baby's gonna win

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

Draggin', draggin' 'cross the USA
Draggin', draggin' from New York to L.A.

Draggin', draggin' 'cross the USA

Наперегонки

Мы сидим на взлетной полосе, двигатели гудят,
Наш 747 вот-вот получит разрешение на взлет.
Я смотрю на поле и вижу другой самолет,
В кабине мой приятель, и у нас пари.
Вышка дает сигнал, и мы начинаем разгон,
Но я заставлю его глотать мою пыль, прежде чем история закончится.

Наперегонки, наперегонки через США,
Наперегонки, наперегонки из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

На высоте 12 000 метров погода прекрасная,
Я жду, когда стюардесса принесет мне бокал вина.
Нос самолета направлен прямо в заходящее солнце,
Дроссель открыт на полную, чтобы дать волю лошадям.
Я хотел бы расслабиться в этом легком полете,
Но я вижу, как мой приятель приближается с правого борта.

Наперегонки, наперегонки через США,
Наперегонки, наперегонки из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

Наперегонки, наперегонки через США,
Наперегонки, наперегонки из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

Пассажирам в эконом-классе приходится тяжелее,
Но я должен обогнать своего приятеля на финальном заходе.
Теперь мы оба на глиссаде и получили разрешение на посадку.
Если я коснусь земли раньше него, я выиграю тысячу.
Закрылки зафиксированы, и теперь мы идем на посадку,
И мой 747, детка, победит.

Наперегонки, наперегонки через США,
Наперегонки, наперегонки из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

Наперегонки, наперегонки через США,
Наперегонки, наперегонки из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

Наперегонки, наперегонки через США,
Наперегонки, наперегонки из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.

Наперегонки, наперегонки через США,