Eight Miles High - Roger McGuinn traduction en allemand

Eight Miles High

Eight miles high and when we touch down
You find that it's stranger than known
Signs in the street that say where you're going
Are somewhere just being their own

Nowhere is there warmth to be found
Among those afraid of losing their ground
Rain-grey town known for its sounds
Embrace it as small faces abound

In July, 1965, The Byrds first visited Great Britain. I was twelve.
You weren't even born yet. That situation continued.

Round the square and out in the storms
Some laughing, some just shapeless forms
Sidewalk scenes and black limousines
Some living, some standing alone

Acht Meilen hoch

Acht Meilen hoch, und wenn wir landen
Fühlst du, es ist seltsamer als bekannt
Schilder auf der Straße zeigen, wohin du gehst
Sind irgendwo einfach für sich allein

Nirgends ist Wärme zu finden
Bei denen, die Angst haben, ihren Halt zu verlieren
Regengraue Stadt, bekannt für ihre Klänge
Umarme sie, während kleine Gesichter dich umgeben

Im Juli 1965 besuchten The Byrds erstmals Großbritannien. Ich war zwölf.
Du warst noch nicht mal geboren. So blieb es weiterhin.

Rund um den Platz und hinaus in die Stürme
Einige lachend, andere nur formlose Gestalten
Gehsteigszenen und schwarze Limousinen
Einige lebend, andere ganz allein stehend