Paroles et traduction Roger McGuinn - Greenland Whale Fisheries

Greenland Whale Fisheries

They signed us with a whaling crew
For the icy Greenland ground
They said we'd take a shorter way,
While we was outward bound brave boys
While we was outward bound

Oh the lookout up in the barrel stood
With a spyglass in his hand
There's a whale there's a whale there's a whale he cried
And she blows at every span brave boys
And she blows at every span

The captain stood on the quarter-deck
And the ice was in his eye
Overhaul overhaul let your davit tackles fall
And put your boats to sea brave boys
And put your boats to sea

Well the boats got down and the men aboard
And the whale was full in view
Resolve resolve let these whaler men know
To see where the whale fish blew brave boys
To see where the whale fish blew

Well the harpoon struck, the line ran out
The whale give a floody with his tail
And he upset the boat, we lost half a dozen men
No more, no more Greenland for you brave boys
No more no more Greenland for you

Bad news bad news the captain said
And it grieved his heart full sore
But the losing of that hundred pound whale
Oh it grieved him ten times more brave boys
Oh it grieved him ten times more

Oh Greenland is a dreadful place
A land that's never green
Where the cold winds blow and the whale fish go
And the daylight's seldom seen brave boys
And the daylight's seldom seen

Гренландский китобойный промысел

Нас на службу к китобоям взяли,
В ледяную Гренландию,
Сказали, будет путь короче,
Пока мы шли навстречу судьбе, родная,
Пока мы шли навстречу судьбе.

Смотритель на бочке стоял,
С подзорною трубой в руке,
“Вон кит, вон кит, вон кит!” - кричал,
“И фонтан пускает во все стороны!”, родная,
“И фонтан пускает во все стороны!”

Капитан стоял на шканцах,
И льдины ему в глаза,
“Травить! Травить! Шлюпки спускайте!”,
“И в море скорее!”, родная,
“И в море скорее!”

Шлюпки спустили, и люди на борту,
И кит был виден всем,
“Решайтесь, решайтесь, китобои лихие,
Где кит пускает фонтан посмотреть!”, родная,
“Где кит пускает фонтан посмотреть!”

Гарпун вонзился, линь размотался,
Кит ударил хвостом,
И перевернул шлюпку, и мы потеряли шестерых,
“Нет больше, нет больше Гренландии для вас!”, родная,
“Нет больше, нет больше Гренландии для вас!”

“Плохие вести, плохие вести”, - сказал капитан,
И сердце его скорбело,
Но потеря ста фунтов китового жира,
Ох, скорбело в десять раз сильнее, родная,
Ох, скорбело в десять раз сильнее.

О, Гренландия - место ужасное,
Земля, что никогда не зеленеет,
Где дуют холодные ветры и плавают киты,
И дневного света почти не видно, родная,
И дневного света почти не видно.