Paroles et traduction Roger McGuinn - I'm So Restless

I'm So Restless

Hey, Mr D., do you want me to be
A farmer, a cowhand, an old country boy?
To get up in the a.m. and tend to the chore
And leave all my troubles behind a locked door
Laying with my lady and strummin' on my toy
Oh, I know what you mean and it sounds good to me
But, oh, Mr D., I'm so restless

Hey, Mr L., do you want me to yell?
To howl at the moon when I'm losing my grip?
Without no possessions and finding myself
A picture of mental and physical health
But I'm still payin' dues for that Indian trip
Oh, I know what you mean and it sure rings a bell
But, oh, Mr L., I'm so restless

Hey, Mr J., do you want me to stray?
To be a bad boy a mean boy and ready to kill?
Wrigglin' and slinkin' in snakeskin and black
Holdin' my thumb on some chick in the sack
And never say "No" if it gives me a thrill
Oh, I know what you mean and I'd go all the way
But, oh, Mr J., I'm so restless

Я такой беспокойный

Эй, мистер Д., ты хочешь, чтобы я стал
Фермером, ковбоем, деревенским парнем?
Чтобы вставать по утрам и заниматься делами,
И оставлять все свои проблемы за запертой дверью,
Лежа с моей милой и бренча на своей гитаре?
О, я понимаю, о чем ты, и это звучит заманчиво,
Но, о, мистер Д., я такой беспокойный.

Эй, мистер Л., ты хочешь, чтобы я кричал?
Выл на луну, когда теряю контроль?
Без всякого имущества, обретая себя,
Образцом душевного и физического здоровья?
Но я все еще расплачиваюсь за ту поездку в Индию.
О, я понимаю, о чем ты, и это, конечно, знакомо,
Но, о, мистер Л., я такой беспокойный.

Эй, мистер Дж., ты хочешь, чтобы я сбился с пути?
Стал плохим парнем, злым парнем, готовым убить?
Извивался и крался в змеиной коже и черном,
Держа свою лапу на какой-нибудь цыпочке,
И никогда не говорил "Нет", если это дает мне острые ощущения?
О, я понимаю, о чем ты, и я бы пошел до конца,
Но, о, мистер Дж., я такой беспокойный.