Paroles et traduction Roger McGuinn - Liverpool Gals

Liverpool Gals

When I was a youngster I sailed with the rest
On a Liverpool packet bound out for the West
We anchored a day in the harbor of Cork
Then put out to sea for the port of New York
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
For thirty-two days we was hungry and sore
For the wind was agin' us and the gales they did roar
But at Battery Point we did anchor at last
With the gig-boom hold to and the canvas all fast
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
Them boardinghouse masters was a-boarding us twice
And shouting and promising all that was nice
And one fat old crimp took a fancy to me
And he said I was foolish to follow the sea
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
Then being as a doorman is awaiting for you
With rations of liquor, and nothin' to do
Now what do you say, what would you jump up to
Says I you won't linger, and danged if I do
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
But the best of intentions they never goes far
After thirty-two days at the door of a bar
I dust off me liquor and what do you think
That rotten old skipper he's doctored me drink
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
The next I remember I awoke in the morn
On a three-sky-sailed yarder bound south round the horn
We 'ad no suit of oilskins and two pairs of socks
And an IOU nailed to the lid of me box
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow
Now all you young seamen take a warning by me
Keep an eye on your drink, when the liquor is free
And pay no attention to Reniour the whore
When you've had some, you'll lose all you owned on the shore
And it's row, row bullies row
Them Liverpool gals they have got us in tow

Ливерпульские девки

Будучи юнгой, я ходил с другими в море
На ливерпульском пакетботе, шедшем на Запад.
Мы бросили якорь на день в гавани Корка,
Затем вышли в море, держа курс на порт Нью-Йорка.
И греби, греби, парни, греби,
Эти ливерпульские девки заманили нас в сети.
Тридцать два дня мы голодали и мучились,
Ибо ветер был против нас, а штормы ревели.
Но у Баттери-Пойнт мы наконец-то бросили якорь,
С закрепленным гиком и убранными парусами.
И греби, греби, парни, греби,
Эти ливерпульские девки заманили нас в сети.
Хозяева пансионов дважды подходили к нам,
И кричали, и обещали всё самое лучшее.
И один толстый старый вербовщик положил на меня глаз,
И сказал, что я глупец, раз связался с морем.
И греби, греби, парни, греби,
Эти ливерпульские девки заманили нас в сети.
Быть швейцаром — вот что тебя ждет,
С пайком выпивки и бездельем.
Ну что ты скажешь, на что бы ты клюнул?
Говорю я, ты не задержишься, и будь я проклят, если это не так.
И греби, греби, парни, греби,
Эти ливерпульские девки заманили нас в сети.
Но самые лучшие намерения долго не живут,
После тридцати двух дней у дверей бара.
Я расправляюсь со своей выпивкой и что же ты думаешь?
Этот гнилой старый капитан подсыпал мне что-то в выпивку.
И греби, греби, парни, греби,
Эти ливерпульские девки заманили нас в сети.
Следующее, что я помню, как проснулся утром
На трёхмачтовом барке, идущем на юг вокруг мыса Горн.
У нас не было ни комплекта робы, ни двух пар носков,
И долговая расписка была прибита к крышке моего сундука.
И греби, греби, парни, греби,
Эти ливерпульские девки заманили нас в сети.
Так что все вы, юные моряки, учитесь на моем примере,
Следите за своим стаканом, когда выпивка бесплатна.
И не обращайте внимания на Рениор, шлюху,
Когда выпьешь, то потеряешь все, что у тебя было на берегу.
И греби, греби, парни, греби,
Эти ливерпульские девки заманили нас в сети.