Paroles et traduction Roger McGuinn - Mighty Day

Mighty Day

I remember one September,
When storm winds swept the town;
The high tide from the ocean, Lord,
Put water all around.
Wasn't that a mighty day,
A mighty day
A mighty day,
Great God, that morning
When the storm winds swept the town!
There was a sea-wall there in Galveston
To keep the waters down,
But the high tide from the ocean, Lord,
Put water in the town.
The trumpets warned the people,
"You'd better leave this place!"
But they never meant to leave their homes
Till death was in their face.
The trains they all were loaded
With people leaving town;
The tracks gave way to the ocean, Lord,
And the trains they went on down.
The seas began to rolling,
The ships they could not land;
I heard a Captain crying,
"God, please save a drowning man!"
The waters, like some river,
Came a-rushing to and fro;
I saw my father drowning, God,
And I watched my mother go!
Now death, your hands are icy;
You've got them on my knee.
You took away my mother,
Now you're coming after me!

Могучий день

Помню, в один из сентябрьских дней,
Когда штормовой ветер налетел на город,
Прилив с океана, Господи,
Затопил все вокруг.
Не правда ли, выдался могучий день,
Могучий день,
Могучий день,
Великий Боже, тем утром,
Когда штормовой ветер налетел на город!
В Галвестоне была дамба,
Чтобы сдерживать напор воды,
Но прилив с океана, Господи,
Хлынул в город.
Трубы трубили, предупреждая людей:
"Вам лучше уйти отсюда!"
Но они и не думали покидать свои дома,
Пока смерть не заглянула им в лицо.
Поезда были переполнены
Людьми, покидавшими город;
Рельсы ушли под воду, Господи,
И поезда пошли ко дну.
Море разбушевалось,
Корабли не могли пристать к берегу;
Я слышал, как кричал капитан:
"Боже, спаси тонущего человека!"
Воды, словно река,
Неслись туда-сюда;
Я видел, как тонет мой отец, Боже,
И я видел, как ушла моя мать!
Смерть, твои руки ледяные,
Ты положила их на мои колени.
Ты забрала мою мать,
Теперь ты идешь за мной!