Paroles et traduction Roger McGuinn - Mr. Spaceman

Mr. Spaceman

Woke up this morning with light in my eyes
And then realized it was still dark outside
It was a light coming down from the sky
I don't know who or why

Must be those strangers that come every night
Those saucer shaped lights put people uptight
Leave blue green footprints that glow in the dark
I hope they get home all right

Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along
I won't do anything wrong
Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along for a ride

Woke up this morning, I was feeling quite wierd
Had flies in my beard, my toothpaste was smeared
Over my window, they'd written my name
Said, So long, we'll see you again

Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along
I won't do anything wrong
Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along for a ride

Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along
I won't do anything wrong
Hey, Mr. Spaceman
Won't you please take me along for a ride

Господин Космонавт

Проснулся я сегодня утром, свет в глазах,
И вдруг понял, что ещё темно,
Свет лился сверху, прямо с небес,
Кто и зачем – не знаю, принцесса.

Должно быть, это гости ночные опять,
Тарелкообразные огни всех пугают,
Сине-зелёные следы оставляют в ночи,
Надеюсь, доберутся домой, малыши.

Эй, господин Космонавт,
Не возьмёшь ли меня с собой?
Я не буду безобразничать,
Эй, господин Космонавт,
Не возьмёшь ли меня прокатиться?

Проснулся я сегодня – странное чувство,
Мухи в бороде, зубная паста размазана густо,
Над окном моё имя написали,
Сказали: "Пока, ещё увидимся, красавица!".

Эй, господин Космонавт,
Не возьмёшь ли меня с собой?
Я не буду безобразничать,
Эй, господин Космонавт,
Не возьмёшь ли меня прокатиться?

Эй, господин Космонавт,
Не возьмёшь ли меня с собой?
Я не буду безобразничать,
Эй, господин Космонавт,
Не возьмёшь ли меня прокатиться?