Paroles et traduction Roger McGuinn - Shady Grove

Shady Grove

Shady grove my little love
Shady grove I say
Shady grove my little love
Bound for shady grove

Wish I was in shady grove
Sittin in a rockin chair
And if those blues would bother me
I'd rock away from there

Had a banjo made of gold
Every string would shine
The only song that it would play
Wish that girl was mine

When I was in shady grove
Heard them pretty birds sing
The next time I go to shady grove
Take along a diamond ring

When you go to catch a fish
Fish with a hook and line
When you go to court a girl
Never look behind

When I was a little boy
All I wanted was a knife
Now I am a great big boy
I'm lookin for a wife

Тенистая роща

Тенистая роща, моя любовь,
Тенистая роща, говорю я.
Тенистая роща, моя любовь,
Держу путь в тенистую рощу.

Вот бы мне очутиться в тенистой роще,
Сидеть в кресле-качалке,
И если бы тоска меня одолела,
Я бы укачался прочь от нее.

Было бы у меня банджо из золота,
Каждая струна сверкала бы,
И единственную песню играло бы оно:
"Будь моей, желанная!"

Когда я был в тенистой роще,
Слышал я пение чудесных птиц.
В следующий раз, когда отправлюсь в тенистую рощу,
Возьму с собой кольцо с бриллиантом.

Когда идешь ловить рыбу,
Лови ее на крючок с леской.
Когда идешь ухаживать за девушкой,
Никогда не оглядывайся назад.

Когда я был мальчишкой,
Мне только и нужен был, что ножик.
Теперь я вырос,
И ищу себе жену.