Paroles et traduction Roger McGuinn - Shenandoah

Shenandoah

Oh Shenandoah I love your daughter,
Way hey you rolling river
I'll take her cross yon rolling water
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

The chief disdained the trader's dollar
Way hey you rolling river
My daughter you shall never follow
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

For seven years I courted Sally
Way hey you rolling river
For seven more, I longed to have her
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

She said she would not be my lover
Way hey you rolling river
Because I was a tarry sailor
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

At last there came a Yankee skipper
Way hey you rolling river
He winked his eye and tipped his flipper
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

He sold the chief that firewater
Way hey you rolling river
And cross the river he stole his daughter
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah I love your daughter,
Way hey you rolling river
I'll take her cross yon rolling water
Away, we're bound away
Cross the wide Missouri

Шенандоа

О, Шенандоа, я люблю твою дочь,
Эгей, ты, бурная река!
Я унесу ее по твоим волнам,
Прочь, мы уходим прочь,
За широкий Миссури.

Вождь отверг доллары торговца,
Эгей, ты, бурная река!
За моей дочерью тебе не угнаться,
Прочь, мы уходим прочь,
За широкий Миссури.

Семь лет я ухаживал за Салли,
Эгей, ты, бурная река!
Еще семь лет я томился по ней,
Прочь, мы уходим прочь,
За широкий Миссури.

Она сказала, что не будет моей,
Эгей, ты, бурная река!
Потому что я был морским бродягой,
Прочь, мы уходим прочь,
За широкий Миссури.

Но вот однажды явился капитан-янки,
Эгей, ты, бурная река!
Подмигнул, лихо сдвинул шляпу,
Прочь, мы уходим прочь,
За широкий Миссури.

Он продал вождю огненной воды,
Эгей, ты, бурная река!
И через реку умчал с его дочерью,
Прочь, мы уходим прочь,
За широкий Миссури.

О, Шенандоа, я люблю твою дочь,
Эгей, ты, бурная река!
Я унесу ее по твоим волнам,
Прочь, мы уходим прочь,
За широкий Миссури.