Paroles et traduction Roger McGuinn - Silver Dagger

Silver Dagger

I won't sing love songs, I'll wake your mother
She's sleeping there, right by your side
And in her right hand is a sliver dagger
She says that you can never be my bride
All men are false, so says your mother
They tell you wicked, loving lies
The very next evening, they'll court another
Leave you alone to pine and sigh
Your daddy is a handsome wrangler
He's got a chain five miles long
From every link a heart does dangle
Of some fair maid he's loved and wronged
I'll court another tender maiden
And hope that she will be my wife
For you've been warned and you've decided
To sleep alone all of your life

Серебряный кинжал

Не стану петь тебе о любви, я разбужу твою мать,
Она спит рядом, прямо у тебя под боком.
В ее правой руке — серебряный кинжал,
Она говорит, что ты никогда не будешь моей женой.
Все мужчины — обманщики, так говорит твоя мать,
Они лгут, нашептывая нежные слова.
Уже следующим вечером они будут ухаживать за другой,
Оставив тебя в одиночестве тосковать и вздыхать.
Твой отец — видный ковбой,
У него есть цепь длиной в пять миль.
На каждом звене этой цепи трепещет сердце
Какой-нибудь красавицы, которую он любил и оставил.
Я буду ухаживать за другой нежной девушкой
И надеяться, что она станет моей женой,
Потому что ты была предупреждена и решила
Провести всю свою жизнь в одиночестве.