Paroles et traduction Roger McGuinn - So Early In the Spring

So Early In the Spring

It being early in the spring
I went on board to serve my king
Leaving my dearest dear behind
She oftimes swore her heart was mine

As I lay smiling in her arms
I thought I held ten thousand charms
With embraces kind and a kiss so sweet
Saying We'll be married when next we meet

As I was sailing on the sea
I took a kind opportunity
Of writing letters to my dear
But scarce one word from her did hear

As I was walking up London Street
I shoved a letter from under my feet
Straight lines being wrote without any blot
Saying seldom seen is soon forgot

I went up to her father's hall
And for my dearest dear did call
She's married, sir, she's better for life
For she has become a rich man's wife

If the girl is married, whom I adore
I'm sure I'll stay on land no more.
Straight lines being wrote without any blot
Saying seldom seen is soon forgot

So come young lads take a warn from me
If in love you'll ever be
For love is patient, love is kind,
Just never leave your love behind

It being early in the spring
I went on board to serve my king
Leaving my dearest dear behind
She oftimes swore her heart was mine

Так рано весной

Весной так рано,
Я на борт взошел служить королю.
Оставил я любимую свою,
Клялась она, что сердце ей дарю.

Лежал я, улыбаясь, в объятиях твоих,
И думал я, что десять тысяч чар моих
В объятьях нежных, в поцелуе сладком,
Сказала ты: «Поженимся, когда приеду я»

Плыл я по морям,
Искал любую весточку отослать,
Писал я письма милой и родной,
Но не было ответа ни одной.

Шел я по Лондонской улице прямой,
И поднял письмо, что лежало под ногой.
Ровные строчки, ни единой кляксы,
«Редко видишь — быстро забываешь».

Я к дому твоего отца пришел,
Тебя увидеть, милая, хотел.
«Она замужем, сэр, и жизнь ее светла,
За богача она пошла».

Коль уж любимая моя теперь жена,
Не оставаться ж мне на берегу без сна.
Ровные строчки, ни единой кляксы,
«Редко видишь — быстро забываешь».

Так пусть наукой будет это вам, юнцы,
Коль вас настигнут пламенной любви лучи,
Любовь терпелива, любовь добра,
Не оставляйте никогда сердца своего огня.

Весной так рано,
Я на борт взошел служить королю.
Оставил я любимую свою,
Клялась она, что сердце ей дарю.