Paroles et traduction Roger McGuinn - So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star (Live)

So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star (Live)

So you you want to be a rock'n roll star
Then listen now to what I say
Just get an electric guitar
And take some time and learn how to play
And when your hair's combed right and your pants fit tight
It's gonna be all right

Then it's time to go down town
Where the agent men won't let you down
Sell your soul to the company
Who are waiting there to sell plastic ware
And in a week or two if you make the charts
The girls'll tear you apart

The price you pay for your riches and fame
Was it all a strange game
You're a little insane
The money that came and the public acclaim
Don't forget what you are
You're a rock'n'roll star

Так ты хочешь стать рок-н-ролльной звездой (концертная запись)

Итак, ты хочешь стать рок-н-ролльной звездой,
Тогда послушай, что я скажу,
Просто возьми электрогитару
И потрать немного времени, чтобы научиться играть.
И когда твои волосы будут аккуратно причесаны, а брюки будут сидеть плотно,
Все будет хорошо.

Тогда пришло время отправиться в центр города,
Где агенты тебя не подведут.
Продай свою душу компании,
Которая ждет там, чтобы продавать пластиковые безделушки.
И через неделю или две, если попадешь в чарты,
Девушки разорвут тебя на части.

Цена, которую ты платишь за богатство и славу,
Была ли это все странная игра?
Ты немного не в себе.
Деньги, которые пришли, и всеобщее признание,
Не забывай, кто ты.
Ты рок-н-ролльная звезда.