Up to Me - Roger McGuinn traduction en allemand

Up to Me

Everythin' went from bad to worse,
Money never changed a thing,
Death kept followin', trackin' us down,
At least I heard your bluebird sing.
Now somebody's got to show their hand,
Time is an enemy,
I know you're long gone,
I guess it must be up to me.

If I'd thought about it
I never would've done it,
I guess I would've let it slide,
If I'd lived my life
By what others were thinkin',
The heart inside me would've died.
I was just too stubborn
To ever be governed
By enforced insanity,
Someone had to reach
For the risin' star,
I guess it was up to me.

Oh, the Union Central is pullin' out
And the orchids are in bloom,
I've only got me
One good shirt left
And it smells of stale perfume.
In fourteen months
I've only smiled once
And I didn't do it consciously,
Somebody's got to find your trail,
I guess it must be up to me.

It was like a revelation
When you betrayed me with your touch,
I'd just about convinced myself
That nothin' had changed that much.
The old Rounder in the iron mask
Slipped me the master key,
Somebody had to unlock your heart,
He said it was up to me.

Well, I watched you slowly disappear
Down into the officers' club,
I would've followed you in the door
But I didn't have a ticket stub.
So I waited all night
'Til the break of day,
Hopin' one of us could get free,
When the dawn came over the river bridge,
I knew it was up to me.

Oh, the only decent thing I did
When I worked as a postal clerk
Was to haul your picture down off the wall
Near the cage where I used to work.
Was I a fool or not
To try to protect your identity?
You looked a little
Burned out, my friend,
I thought it might be up to me.

Well, I met somebody face to face
And I had to remove my hat,
She's everything I need and love
But I can't be swayed by that.
It frightens me,
The awful truth of
How sweet life can be,
But she ain't a-gonna make me move,
I guess it must be up to me.

We heard the Sermon on the Mount
And I knew it was too complex,
It didn't amount to anything more
Than what the broken glass reflects.
When you bite off more
Than you can chew
You pay the penalty,
Somebody's got to tell the tale,
I guess it must be up to me.

Well, Dupree came in pimpin' tonight
To the Thunderbird Cafe,
Crystal wanted to talk to him,
I had to look the other way.
Well, I just can't rest
Without you, love,
I need your company,
But you ain't a-gonna cross the line,
I guess it must be up to me.

There's a note left in the bottle,
You can give it to Estelle,
She's the one
You been wond'rin' about,
But there's really
Nothin' much to tell.
We both heard voices for a while,
Now the rest is history,
Somebody's got to cry some tears,
I guess it must be up to me.

So go on, boys, and play your hands,
Life is a pantomime,
The ringleaders
From the county seat
Say you don't have all that much time.
And the girl with me
Behind the shades,
She ain't my property,
One of us has got to hit the road,
I guess it must be up to me.

And if we never meet again,
Baby, remember me,
How my lone guitar
Played sweet for you
That old-time melody.
And the harmonica around my neck,
I blew it for you, free,
No one else could play that tune,
You know it was up to me.

Es liegt an mir

Alles wurde immer schlimmer,
Geld änderte nie etwas daran,
Der Tod verfolgte uns, spürte uns auf,
Wenigstens hörte ich deinen Blauvogel singen.
Jetzt muss jemand die Karten aufdecken,
Die Zeit ist ein Feind,
Ich weiß, du bist längst fort,
Ich schätze, es liegt wohl an mir.

Hätte ich darüber nachgedacht,
hätte ich es nie getan,
ich schätze, ich hätte es laufen lassen,
Hätte ich mein Leben danach gelebt,
was andere dachten,
wäre das Herz in mir gestorben.
Ich war einfach zu stur,
um mich jemals beherrschen zu lassen
von erzwungenem Wahnsinn,
Jemand musste greifen
nach dem aufgehenden Stern,
Ich schätze, es lag an mir.

Oh, die Union Central fährt ab
und die Orchideen blühen,
Ich habe nur noch
ein gutes Hemd übrig
und es riecht nach altem Parfüm.
In vierzehn Monaten
habe ich nur einmal gelächelt
und das nicht bewusst,
Jemand muss deine Spur finden,
Ich schätze, es liegt wohl an mir.

Es war wie eine Offenbarung,
als du mich mit deiner Berührung verraten hast,
Ich hatte mich gerade davon überzeugt,
dass sich nicht viel geändert hatte.
Der alte Herumtreiber mit der eisernen Maske
gab mir den Generalschlüssel,
Jemand musste dein Herz aufschließen,
Er sagte, es läge an mir.

Nun, ich sah dir nach, wie du langsam verschwandest
unten im Offiziersclub,
Ich wäre dir durch die Tür gefolgt,
aber ich hatte kein Ticket.
Also wartete ich die ganze Nacht
bis zum Tagesanbruch,
hoffend, einer von uns könnte frei sein,
Als die Dämmerung über die Flussbrücke kam,
wusste ich, es lag an mir.

Oh, das einzig Anständige, was ich tat,
als ich als Postangestellter arbeitete,
war, dein Bild von der Wand zu nehmen
nahe dem Käfig, wo ich früher arbeitete.
War ich ein Narr oder nicht,
zu versuchen, deine Identität zu schützen?
Du sahst ein wenig
ausgebrannt aus, mein Freund,
Ich dachte, es läge vielleicht an mir.

Nun, ich traf jemanden von Angesicht zu Angesicht
und musste meinen Hut abnehmen,
Sie ist alles, was ich brauche und liebe,
aber davon lasse ich mich nicht beeinflussen.
Es erschreckt mich,
die schreckliche Wahrheit,
wie süß das Leben sein kann,
Aber sie wird mich nicht davon abbringen,
Ich schätze, es liegt wohl an mir.

Wir hörten die Bergpredigt
und ich wusste, sie war zu komplex,
Sie bedeutete nicht mehr
als das, was zerbrochenes Glas widerspiegelt.
Wenn du dir mehr vornimmst,
als du kauen kannst,
zahlst du den Preis dafür,
Jemand muss die Geschichte erzählen,
Ich schätze, es liegt wohl an mir.

Nun, Dupree kam heute Abend als Zuhälter
ins Thunderbird Cafe,
Crystal wollte mit ihm reden,
Ich musste wegsehen.
Nun, ich kann einfach nicht ruhen
ohne dich, Liebste,
Ich brauche deine Gesellschaft,
Aber du wirst die Grenze nicht überschreiten,
Ich schätze, es liegt wohl an mir.

Da ist eine Nachricht in der Flasche,
du kannst sie Estelle geben,
Sie ist diejenige,
über die du dich gewundert hast,
aber es gibt wirklich
nicht viel zu erzählen.
Wir hörten beide eine Zeit lang Stimmen,
Jetzt ist der Rest Geschichte,
Jemand muss ein paar Tränen weinen,
Ich schätze, es liegt wohl an mir.

Also macht weiter, Jungs, und spielt eure Karten aus,
Das Leben ist eine Pantomime,
Die Rädelsführer
vom Verwaltungssitz
sagen, ihr habt nicht mehr viel Zeit.
Und das Mädchen bei mir
hinter den Jalousien,
Sie ist nicht mein Eigentum,
Einer von uns muss sich auf den Weg machen,
Ich schätze, es liegt wohl an mir.

Und wenn wir uns nie wiedersehen,
Baby, erinnere dich an mich,
Wie meine einsame Gitarre
süß für dich spielte
diese alte Melodie.
Und die Mundharmonika um meinen Hals,
Ich blies sie für dich, frei,
Niemand sonst konnte diese Melodie spielen,
Du weißt, es lag an mir.