Paroles et traduction Roger McGuinn - You Bowed Down

You Bowed Down

I suppose you're entitled to know
Why I'm making contact
With acqaintances scattered
All over the land
I'd promise you now and again
That I'd honor the contract
If it hadn't crumbled away in my hand
Well we broke that vow independently now
But I don't know why you absolutely deny

You bowed down
You bowed down

When you first looked away
I might say it was really a kindness
I must have hurt to see how dreams sour
Now they say that justice and love
Are the next things to blindness
Well you're getting plenty
Of both of them now
And so you parade where
Appointments are made
And never meant to be kept
Unless you accept

You'll value the burnt amber of falling leaves
And you'll long to delay
You feel their breath as they whisper
It won't hurt you now to betray
If you just bow down

And now every time that we meet
On the edge of hysteria
You're helping them sell off
Some new party line
I remember a time when you
Would have seemed so superior
Now you say "will you please
Meet this good friend of mine"
So you're in demand as long
As you kiss their hand
But all the applause
Is for their name not yours

Ты склонилась

Полагаю, ты вправе знать,
Почему я пытаюсь связаться
Со знакомыми, разбросанными
По всей земле.
Я бы пообещал тебе снова и снова,
Что буду чтить наш договор,
Если бы он не рассыпался в моих руках.
Что ж, мы нарушили этот обет независимо друг от друга,
Но я не понимаю, почему ты напрочь отрицаешь,

Что ты склонилась,
Ты склонилась,

Когда ты впервые отвела взгляд.
Должен сказать, это было поистине милосердно с твоей стороны.
Мне было бы больно видеть, как мечты превращаются в прах.
Теперь говорят, что справедливость и любовь
Близки к слепоте.
Что ж, сейчас ты получаешь
И то, и другое сполна.
И вот ты шествуешь там,
Где назначаются встречи,
Которые не предназначены для того, чтобы их соблюдали,
Если только ты не примешь тот факт,

Что оценишь ты янтарь опавших листьев
И пожелаешь ты отсрочить мгновенье,
Ты слышишь их дыхание, как они шепчут:
"Предательство не причинит тебе боли,
Если ты просто склонишься".

И теперь каждый раз, когда мы встречаемся
На грани истерики,
Ты помогаешь им продавать
Какую-то новую идеологию.
Я помню время, когда ты
Казалась бы мне такой возвышенной.
Теперь ты говоришь: "Пожалуйста,
Познакомься с моим хорошим другом".
Ты востребована до тех пор,
Пока целуешь им руки.
Но все аплодисменты
Предназначены им, а не тебе.