Paroles et traduction Roger Miller - Dang Me

Dang Me

Well, here I sit high, gettin' ideas
Ain't nothing but a fool would live like this
Out all night and runnin' wild
Woman sittin' home with a month-old child

Dang me, dang me
They oughta take a rope and hang me
High from the highest tree
Woman, would you weep for me?

Just sittin' around drinkin' with the rest of the guys
Six rounds bought, and I bought five
And I spent the groceries and half the rent
Like fourteen dollars and twenty-seven cents

Dang me, dang me
They oughta take a rope and hang me
High from the highest tree
Woman, would you weep for me?

Roses are red and violets are purple
Sugar is sweet and so is maple surple
Well I'm the seventh out of seven sons
My pappy's a pistol, I'm a son-of-a-gun

Well, dang me, dang me
They oughta take a rope and hang me
High from the highest tree
Woman, would you weep for me?

Проклятый я

Ну вот, сижу я тут, навеселе, мысли всякие лезут в голову,
Только дурак будет жить так, как я.
Всю ночь шляюсь где-то, как дикий,
А дома жена с месячным ребенком сидит.

Проклятый я, проклятый я,
Взять бы веревку да повесить меня,
Высоко на самом высоком дереве.
Жена, ты бы поплакала обо мне?

Сидел, выпивал с другими ребятами,
Купили шесть кружек, из них пять — на мои деньги.
Потратил все деньги на продукты и половину арендной платы,
Аж четырнадцать долларов и двадцать семь центов.

Проклятый я, проклятый я,
Взять бы веревку да повесить меня,
Высоко на самом высоком дереве.
Жена, ты бы поплакала обо мне?

Розы красные, а фиалки синие,
Сахар сладкий, как и кленовый сироп.
Я седьмой из семи сыновей,
Мой папаша — тот еще огонь, а я — сукин сын.

Ну, проклятый я, проклятый я,
Взять бы веревку да повесить меня,
Высоко на самом высоком дереве.
Жена, ты бы поплакала обо мне?