(The Day I Jumped) From Uncle Harvey's Plane - Roger Miller traduction en allemand

(The Day I Jumped) From Uncle Harvey's Plane

Me 'n' Oliver 'n' Virgil was in the drugstore killing time
When my eyes fell upon this magazine
And I got to reading this article on sky-diving and parachuting
And it said jumping out of air-planes was the thing

Now being raised down on a farm and always ready for adventure
I knew that I could figure out a way
I said "Well Delmer Gill's got a parachute and Uncle Harvey's got an air-plane"
So I said "Call the boys together, today's the day"

Well I found out too late what Uncle Harvey called an air-plane
Was nothing but an engine and a wing
And I could feel my fear a-rising as Delmer packed the parachute
'Cos he kept telling me I was doing the right thing

Ron McLoughlin shook my hand as JD strapped me in the harness
And Tildon brought a jug and passed it around
I took one look at that parachute and that whisky and that air-plane
And I turned that bottle up and drank it down

Well I was drunker'n Cooter Jones when they poured me in the plane
The engine coughed and headed for the clouds
But I was sober as a judge by the time they opened up the door
And I've never known my heart to beat so loud

I said, "Harvey, I can't do it" as he kicked me out the door
And I wrapped my hands around the landing gear
And I was holding on real good 'til Harvey stepped down on my fingers
And Virgil said he heard me scream from way down there

Well I thanked God and Delmer Gill when my parachute finally opened
I said "Well, hell there ain't no use in being afraid"
And I went crashing through the hen house, scattering chickens and breaking eggs
And I kissed the ground and fainted dead away

Now friends I've done some fighting, and I've been shot at once or twice
And I've durn near been run over by a train
But I don't think I remember being any more afraid
Than the day I jumped from Uncle Harvey's plane

(Der Tag, an dem ich sprang) Aus Onkel Harveys Flugzeug

Ich mit Oliver und Virgil vertrieben uns die Zeit im Laden
Da fiel mein Blick auf dieses Magazin
Und ich las einen Artikel über Fallschirmspringen
Dort stand: Das Springen aus Flugzeugen sei der Hit

Auf dem Hof aufgewachsen, immer abenteuerlustig
Wusste ich, dass ich einen Weg finden würd'
Ich sage: "Delmer Gill hat 'nen Fallschirm und Onkel Harvey 'n Flugzeug"
Drum sagt' ich: "Ruft die Jungs, heute ist er!"

Erkannte zu spät, was Onkel Harvey Flugzeug nannte
War nur ein Motor und ein Flügel sonder Gleiches
Meine Angst stieg, als Delmer den Schirm packte
Denn er versichert' mir: Es ist das Rechte

Ron McLoughlin gab mir die Hand, schnallte mich JD an
Tildon brachte 'nen Krug und reichte ihn herum
Ich schaute auf Schirm und Whisky und das Flugzeug
Hob die Flasche und trank sie runter stumm

Betrunken wie Förster Kraut schütteten sie mich ein
Der Motor hustete, zog gen Wolken fort
Doch nüchtern wie ein Richter, als sie die Tür öffneten
Nie schlug mein Herz mit solchem Pochen dort

Ich schrie: "Harvey, ich schaff's nicht!" als er mich hinausstieß
Ich klammerte mich fest ans Fahrgestell
Ich hielt mich fest, bis Harvey auf meine Finger trat
Virgil hörte mein Schreien noch aus der Höh'

Ich dankte Gott und Delmer Gill, als mein Schirm endlich öffnet'
Ich dacht': "Was soll die Angst, hat doch kein Zweck!"
Ich krachte durch den Hühnerstall, verstreut' die Hühner alle
Und küsste dann den Boden, fiel in den Dreck

Nun, mein Schatz, ich hab gekämpft, schon Kugeln ausgehalten
War verdammt nah dran am Zugtod auch
Doch mehr Angst, glaub' ich, hatte ich sonst nie
Als beim Sprung aus Onkel Harveys Flugzeug