Paroles et traduction Roger Miller - What I'd Give to Be the Wind

What I'd Give to Be the Wind

I watch the wind blow brown leaves to the ground
And blow along the sidewalks of this town
I can see the wind as it blew her hair
Time and time again
Oh what I′d give Lord to be the wind

Oh what I'd give to be the wind
To be free to leave this awful place I′m in
It's hopeless "cos I haven't got a penny
Or a friend
Oh what I′d give Lord to be the wind

This same wind tomorrow will be gone
To blow across the cottonfields of home
It will gently touch the lovely face I long to touch again
Oh what I′d give Lord to be the wind
Oh what I'd give to be the wind...
**********

Ce que je donnerais pour être le vent

Je regarde le vent souffler les feuilles brunes au sol
Et souffler le long des trottoirs de cette ville
Je peux voir le vent alors qu'il soufflait sur tes cheveux
Encore et encore
Oh, ce que je donnerais Seigneur pour être le vent

Oh, ce que je donnerais pour être le vent
Pour être libre de quitter ce lieu horrible où je suis
C'est sans espoir car je n'ai pas un sou
Ni un ami
Oh, ce que je donnerais Seigneur pour être le vent

Ce même vent demain sera parti
Pour souffler sur les champs de coton de la maison
Il touchera doucement le joli visage que je rêve de toucher à nouveau
Oh, ce que je donnerais Seigneur pour être le vent
Oh, ce que je donnerais pour être le vent...
**********