Paroles et traduction Roger Waters - 4:47AM (The Remains of Our Love)

4:47AM (The Remains of Our Love)

I just cowered in the corner
My pyjama coat over my head
And she smiled as she finished her sandwich
And her cold eyes fixed me to my dark history
As she brushed the remains
Of our love from the bed
And when she had turned back the covers
When all of the prayers had been read
She said "Come on over here you silly boy
Before you catch your death of cold
I was only joking
Let′s leave behind the city grime
Let's not compete
It could be fine in the country
Couldn′t it though... come on lets go
I said "OK"
Are we going to go now?
Where would you like to go darling?
Mmm... Vermont... Wyoming (yes)
Wyoming... huh huh
Children...(what) we're going to Wyoming
Darling... Which way is Wyoming?
Hook a right here
You're going the wrong way
I know that
I know children...
Let′s see how many... Volvos we pass
On the way to our new life in the country
...One
Jade don′t do that, that's really negative

4:47 утра (Остатки нашей любви)

Я съежился в углу,
Пижамный халат на голове,
А ты улыбалась, доедая свой бутерброд,
И твои холодные глаза пригвоздили меня к моей темной истории,
Пока ты смахивала остатки
Нашей любви с кровати.
И когда ты отвернула одеяло,
Когда все молитвы были прочитаны,
Ты сказала: "Иди сюда, глупый мальчишка,
Пока не простудился до смерти.
Я просто пошутила.
Давай оставим позади городскую грязь,
Давай не будем соперничать.
В деревне может быть хорошо,
Не так ли... давай поедем.
Я сказал: "Хорошо".
Мы поедем сейчас?
Куда ты хотела бы поехать, дорогая?
Хмм... Вермонт... Вайоминг (да).
Вайоминг... ха-ха.
Дети...(что?) мы едем в Вайоминг.
Дорогая... В какую сторону Вайоминг?
Поверни направо здесь.
Ты едешь не в ту сторону.
Я знаю это.
Я знаю, дети...
Давайте посмотрим, сколько... Вольво мы проедем
По пути к нашей новой жизни в деревне.
...Один.
Джейд, не делай этого, это очень негативно.