Act 1: Scene 4: France in Disarray - Roger Waterstraduction en russe
The
winger
of
eight-eight
and
nine
Крайний
нападающий
восемьдесят
восьмого
и
девятого
Was
aching
cold,
it
chilled
the
very
soul
Продрог
до
костей,
холод
пробирал
до
души,
They
came
from
the
country
in
twos
and
threes
Они
шли
из
деревень
по
двое,
по
трое,
A
trickle,
a
river,
a
torrent,
a
sea,
Ручеёк,
река,
поток,
море,
Driven
by
hunger,
driven
by
pain
Гнал
их
голод,
гнала
их
боль.
Company...
Halt!
Рота...
Стой!
A
hundred
thousand
reached
the
barricade
Сто
тысяч
достигли
баррикад.
Present...
Fire!
Готовы...
Пли!
Three
hundred
dead,
shot
down
like
rats
Триста
мертвых,
как
крыс
расстреляны,
Three
hundred
lives,
snuffed
out
like
that
Триста
жизней,
вот
так
загублены.
Have
a
care
if
you
treat
your
people
like
vermin
Будь
осторожен,
обращаясь
с
людьми,
как
с
паразитами,
You
could
end
up
with
bloodstained
ermine
Ты
можешь
закончить
с
окровавленным
горностаем.
But
soft
Но
тихо...
As
ever
in
the
ebb
and
flow
Как
всегда
в
приливе
и
отливе,
Sweet
reason,
deft
and
incorrupt
Здравый
разум,
ловкий
и
неподкупный,
Adoring
of
the
human
kind
illuminates
man′s
plight
Преклоняясь
перед
человеческим
родом,
освещает
людские
беды.
Should
be
embrace
Должен
ли
он
принять
The
brute
and
base
Грубость
и
низость,
Tilt
blindly
at
the
carousel
Слепо
бросаться
на
карусель,
Or
note,
at
least,
the
other
voice
Или
хотя
бы
заметить
другой
голос
And
entertain
the
choice
И
рассмотреть
выбор
Between
the
darkness
and
the
light?
Между
тьмой
и
светом?
Évaluez la traduction
1
Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.