Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door - Roger Waters traduction en russe

Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door

Slaves, Landlords, Bigots at your door
Aristocrats, Democrats, survivors of the North American war
Some with heart, some without hate
Some with faith in the human race
And so the loan sharks
Selling dreams in honeyed tones like skylarks
And rats who speak like cats of sacred rights
The sacred rights of the family
And al those brave souls both brave enough and crazy enough
To spill their blood for truth alone
That one or two ideas survive, always survive
Writ in blood on paving stones
Writ in blood
On paving stones
And the noble class who rule
Having been to all the best schools
Have thought it through and are good enough
To explain what is best for us
It came to them in a dream
In a blinding flash of light
Equality, fraternity and not just in the afterlife
And they promise us reading
And they promise us reading
If we kneel before the King
If we kneel before the King
So this is the State of France
And on the street corners
The broadsheets all carry the usual story
A people dying to believe in some benign authority
To lead them down a road that′s paved with glory
To lead them down a road that's paved with glory

Акт 1: Сцена 4: Рабовладельцы, помещики, фанатики у твоей двери

Рабовладельцы, помещики, фанатики у твоей двери,
Аристократы, демократы, выжившие в Североамериканской войне.
Кто-то с сердцем, кто-то без ненависти,
Кто-то с верой в человеческий род.
И вот ростовщики,
Продающие мечты медовыми голосами, словно жаворонки,
И крысы, которые говорят, как коты, о священных правах,
Священных правах семьи.
И все эти храбрецы, достаточно смелые и достаточно безумные,
Чтобы пролить свою кровь за одну лишь правду,
Чтобы одна или две идеи выжили, всегда выживали,
Написанные кровью на мостовой,
Написанные кровью
На мостовой.
И благородный класс, который правит,
Обучившись во всех лучших школах,
Всё обдумал и достаточно хорош,
Чтобы объяснить, что для нас лучше.
Это пришло к ним во сне,
В ослепительной вспышке света:
Равенство, братство, и не только в загробной жизни.
И они обещают нам чтение,
И они обещают нам чтение,
Если мы преклоним колени перед Королём,
Если мы преклоним колени перед Королём.
Итак, это положение дел во Франции.
И на углах улиц
Все газеты пестрят обычной историей:
Народ, жаждущий поверить в какую-то благосклонную власть,
Которая поведет их по дороге, вымощенной славой,
Которая поведет их по дороге, вымощенной славой.