Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister - Roger Waterstraduction en russe

Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister

Акт 3: Сцена 4: Прощай, моя добрая и нежная сестра

Adieu my good and tender sister

Прощай, моя добрая и нежная сестра,

I am condemned to die

Я обречен на смерть.

My only regret is to abandon my children

Мое единственное сожаление — покинуть моих детей.

My children, my God, how it tears me to leave them

Дети мои, Боже мой, как мне тяжело оставлять их.

My love for them was always first and last

Моя любовь к ним всегда была превыше всего.

My God, I miss my children so

Боже мой, как я скучаю по своим детям.

Madame Antoine, if we could only turn back the clock

Мадам Антуан, если бы мы только могли повернуть время назад,

To that garden in Vienna

В тот сад в Вене.

Madame Antoine, Madame Antoine,

Мадам Антуан, Мадам Антуан,

Mother is calling, darkness is falling

Мать зовет, спускается тьма.

Monsieur, I know thee not

Сударь, я вас не знаю.

The oak tree without and the peach tree within

Дуб снаружи и персиковое дерево внутри.

Your mother was calling

Ваша мать звала.

The darkness was falling

Спускалась тьма.

MY little cock robin pray kneel here beside me

Мой маленький малиновка, прошу, преклони колени рядом со мной,

The dance is about to begin

Танец вот-вот начнется.

Courage Madame, in this great rebirth

Мужайтесь, мадам, в этом великом перерождении.

Like wind-fallen fruit we return to the earth

Как палые плоды, мы возвращаемся в землю.

I saw but a priest

Я видел лишь священника.

I am but a man

Я всего лишь человек.

Madame, please take my hand

Мадам, возьмите меня за руку, пожалуйста.

Monsieur, please take my hand

Сударь, возьмите меня за руку, пожалуйста.

Évaluez la traduction

Album

Ça Ira

date de sortie

25-09-2005

1 Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira

Plus d'albums