Paroles et traduction Roger Waters - Amused to Death

Amused to Death

Doctor Doctor, what is wrong with me
This supermarket life is getting long
What is the heart life of a colour TV

What is the shelf life of a teenage queen

Ooh western woman
Ooh western girl
News hound sniffs the air
When Jessica Hahn goes down

He latches on to that symbol of detachment
Attracted by the peeling away of feeling

The celebrity of the abused shell, the belle
Ooh western woman
Ooh western girl
Ooh western woman
Ooh western girl
And the children on Melrose
Strut their stuff
Is absolute zero cold enough
And out in the valley, warm and clean
The little ones sit by their TV screens

No thoughts to think
No tears to cry
All sucked dry

Down to the very last breath
Bartender what is wrong with me?
Why am I so out of breath?
The captain said excuse me ma'am
This species has amused itself to death
Amused itself to death
It has amused itself to death
Amused itself to death
We watched the tragedy unfold
We did as we were told
We bought and sold
It was the greatest show on earth
But then it was over
We ohhed and aahed
We drove our racing cars
We ate our last few jars of caviar
And somewhere out there in the stars
A keen-eyed look-out
Spied a flickering light
Our last hurrah
Our last hurrah
And when they found our shadows
Grouped 'round the TV sets
They ran down every lead

They repeated every test
They checked out all the data on their lists
And then, the alien anthropologists

Admitted they were still perplexed
But on eliminating every other reason
For our sad demise
They logged the only explanation left
This species has amused itself to death
No tears to cry, no feelings left
This species has amused itself to death
Amused itself to death
Amused itself to death (repeating)
(Switch channels)
"Years later, I saw Bill Hubbard's name on the memorial to the missing at Aras. And I... when I saw his name I was absolutely transfixed; it was as though he... he was now a human being instead of some sort of nightmarish memory of how I had to leave him, all those years ago. And I felt relieved, and ever since then I've felt happier about it, because always before, whenever I thought of him, I said to myself, 'Was there something else that I could have done?' And that always sort of worried me. And having seen him, and his name in the register - as you know in the memorials there's a little safe, there's a register in there with every name - and seeing his name and his name on the memorial; it sort of lightened my... heart, if you like."
"When was it that you saw his name on the memorial?"
"Ah, when I was eighty-seven, that would be the year, ninete... eighty-four, nineteen eighty-four."

Забавляясь до смерти

Доктор, доктор, что со мной не так?
Эта жизнь в супермаркете слишком затянулась.
Каков срок службы цветного телевизора?

Каков срок годности юной королевы?

О, западная женщина,
О, западная девушка,
Ищейка чует запах,
Когда Джессика Хан падает,

Он цепляется за этот символ отстраненности,
Привлеченный исчезновением чувств.

Знаменитость оскорбленной оболочки, красавица.
О, западная женщина,
О, западная девушка,
О, западная женщина,
О, западная девушка,
А дети на Мелроуз
Выставляют себя напоказ.
Достаточно ли холоден абсолютный ноль?
А в долине, теплой и чистой,
Малыши сидят у экранов своих телевизоров.

Нет мыслей, чтобы думать,
Нет слез, чтобы плакать,
Все высосано досуха,

До самого последнего вздоха.
Бармен, что со мной не так?
Почему я так задыхаюсь?
Капитан сказал: "Простите, мэм,
Этот вид забавлялся до смерти".
Забавлялся до смерти,
Он забавлялся до смерти,
Забавлялся до смерти.
Мы наблюдали, как разворачивается трагедия,
Мы делали то, что нам говорили,
Мы покупали и продавали.
Это было величайшее шоу на земле,
Но потом оно закончилось.
Мы ахали и охали,
Мы водили наши гоночные машины,
Мы съели наши последние банки икры,
И где-то там, в звездах,
Зоркий наблюдатель
Заметил мерцающий свет.
Наше последнее ура,
Наше последнее ура.
И когда они нашли наши тени,
Собравшиеся вокруг телевизоров,
Они проверили каждую зацепку,

Они повторили каждый тест,
Они проверили все данные в своих списках,
И тогда инопланетные антропологи

Признали, что они все еще в недоумении.
Но, исключив все другие причины
Нашей печальной кончины,
Они записали единственное оставшееся объяснение:
Этот вид забавлялся до смерти.
Нет слез, чтобы плакать, нет чувств,
Этот вид забавлялся до смерти,
Забавлялся до смерти,
Забавлялся до смерти (повторяется).
(Переключение каналов)
"Годы спустя я увидел имя Билла Хаббарда на мемориале пропавших без вести в Арасе. И я... когда я увидел его имя, я был совершенно потрясен; это было, как будто он... он теперь был человеком, а не каким-то кошмарным воспоминанием о том, как мне пришлось оставить его много лет назад. И я почувствовал облегчение, и с тех пор я чувствовал себя счастливее, потому что всегда раньше, когда я думал о нем, я говорил себе: "Мог ли я сделать что-то еще?" И это всегда меня беспокоило. А увидев его и его имя в реестре - как вы знаете, в мемориалах есть небольшой сейф, там есть реестр с каждым именем - и увидев его имя и его имя на мемориале; это как бы облегчило мое... сердце, если хотите."
"Когда вы увидели его имя на мемориале?"
"Ах, когда мне было восемьдесят семь, это был год... восемьдесят четыре, тысяча девятьсот восемьдесят четыре."