Paroles et traduction Roger Waters - Eclipse

Eclipse

All that you touch
And all that you see
All that you taste
And all you feel

All that you love
And all that you hate
All you distrust
And all you save

All that you give (all that you give)
And all that you deal
All that you buy
Beg, borrow, or steal

And all you create (all you create)
And all you destroy
And all that you do
And all that you say

All that you eat (all that you eat)
And everyone you meet (and everyone you meet)
All that you slight (all that you slight)
And everyone you fight (everyone you fight)

All that is now (all that is now)
And all that is gone (and all that is gone)
All that's to come (all that's to come)
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon

I'll tell you one thing, Jerry
Me old mucker
It's not all dark, is it?

Eclipse

Tout ce que tu touches
Et tout ce que tu vois
Tout ce que tu goûtes
Et tout ce que tu ressens

Tout ce que tu aimes
Et tout ce que tu détestes
Tout ce que tu méprises
Et tout ce que tu sauves

Tout ce que tu donnes (tout ce que tu donnes)
Et tout ce que tu négoces
Tout ce que tu achètes
Mendie, emprunte ou vole

Et tout ce que tu crées (tout ce que tu crées)
Et tout ce que tu détruis
Et tout ce que tu fais
Et tout ce que tu dis

Tout ce que tu manges (tout ce que tu manges)
Et tous ceux que tu rencontres (et tous ceux que tu rencontres)
Tout ce que tu négliges (tout ce que tu négliges)
Et tous ceux contre qui tu te bats (tous ceux contre qui tu te bats)

Tout ce qui est maintenant (tout ce qui est maintenant)
Et tout ce qui est parti (et tout ce qui est parti)
Tout ce qui va arriver (tout ce qui va arriver)
Et tout sous le soleil est en harmonie
Mais le soleil est éclipsé par la lune

Je te dirai une chose, Jerry
Mon vieux pote
Ce n'est pas tout noir, n'est-ce pas ?