Paroles et traduction Roger Waters - Great Gig In the Sky

Great Gig In the Sky

Dear Mr. Waters
Don asked me to let you know that he is in hospital now
And has been diagnosed with a cancer in his sinus
He also asked me to tell everyone that he is not answering any letters
Best to you
Don's assistant, Kendall

And then I wrote to Kendall
Dear Kendall
The other night in Zagreb
At the end of the show
When I sometimes wax political
I suddenly found myself telling ten thousand croats Don's one road story
I had no idea if they would get it

When I got to the line (there is only one road in Yugoslavia)
They burst into loud and genuine laughter
I told them the rest of the story in brief
Including Kirby's cancer, and reached the end
There is only one road

I stayed in touch with Kendall
She lived a couple of hundred yards down the road from the farm house
Somehow, Don's plan for the Eagle Farm to stay in the family
Never worked out and it went on the market
Eventually, an estate sale was organized and Kendall kept me informed

It's a long drive
It was still light when we got there
So we went to the farm and sat on the porch
And chatted to a few people who were gathered there
Some ladies intent on protecting Don's legacy
Determined to at least buy his red chair
And some other important stuff

I told Kendall that if it was okay with the estate
I would like a couple of bale hooks and some baling twine from the barn
She organized that
Thank you, sweet Kendall

Tears burn my eyes, my new old friend
My bale hooks and twine arrived a few months later
With a color photograph of Don with Kendall
They live Hooks, twine, and pic
Slap-bang in the middle of some beautiful shelves we have on the landing
In pride of place alongside some mummified dragonflies
And old robins' eggs

Treasured
Forever catching the rays of the dying sun
At that gin rumminy time of the afternoon that I love

Well, R.I.P., Donald Hall
And now I've arrived at the bit I was looking for
The crossroads

Великолепный концерт на небесах

Уважаемый мистер Уотерс,
Дон просил передать, что он сейчас в больнице
и у него обнаружили рак пазухи носа.
Он также просил передать всем, что не отвечает на письма.
Всего наилучшего,
Кендалл, ассистентка Дона.

И тогда я написал Кендалл:
Дорогая Кендалл,
На днях в Загребе,
в конце концерта,
когда я иногда пускаюсь в политику,
я вдруг поймал себя на том, что рассказываю десяти тысячам хорватов одну дорожную байку Дона.
Понятия не имел, поймут ли они.

Когда я дошел до фразы (в Югославии всего одна дорога),
они разразились громким и искренним смехом.
Я кратко рассказал им остаток истории,
включая рак Кирби, и дошел до конца.
Есть только одна дорога.

Я поддерживал связь с Кендалл.
Она жила в паре сотен ярдов от фермерского дома.
Каким-то образом план Дона оставить Орлиную ферму в семье
не сработал, и она была выставлена на продажу.
В конце концов, была организована распродажа имущества, и Кендалл держала меня в курсе.

Это долгая дорога.
Было еще светло, когда мы добрались туда.
Мы пошли на ферму и сели на крыльце,
поболтать с несколькими людьми, которые там собрались.
Некоторые дамы, на intent на защите наследия Дона,
решили хотя бы купить его красное кресло
и еще какие-то важные вещи.

Я сказал Кендалл, что, если имущество не против,
я бы хотел пару крюков для тюков и немного шпагата из сарая.
Она организовала это.
Спасибо, милая Кендалл.

Слезы жгут мне глаза, моя новая старая подруга.
Мои крюки для тюков и шпагат прибыли несколько месяцев спустя
с цветной фотографией Дона с Кендалл.
Они живут крюками, шпагатом и фотографией
прямо посреди красивых полок, которые стоят у нас на лестничной площадке,
на почетном месте, рядом с какими-то мумифицированными стрекозами
и старыми яйцами малиновки.

Хранимые,
навсегда ловящие лучи заходящего солнца
в то самое время после полудня, которое я люблю.

Что ж, покойся с миром, Дональд Холл.
И вот я добрался до того момента, который искал,
распутья.