On the Run - Roger Waters traduction en allemand

On the Run

Today, I awoke from a dream
It was a revelation
Almost Patmosian, whatever that means
But that's evidently another story
It began with some standard bullshit fight with evil
In this case, an apparently all-powerful hooded and cloaked figure

We fled
Yes, we
I was not alone
But there's no escape
You're on the tee, but there's nowhere to tee the ball up
You're trying to pack, but the chaos is too great
You can't remember where you parked the car
The birds come over, but the gun falls apart
The train is late, or it doesn't stop
Your hands are too big, the world is too small
You don't mean to plunge the knife under the waiter's ribs
But somehow you do
You push on the footbrake as hard as you can
But the car keeps rolling slowly forwards onto the track
Or backwards over the cliff

Well, it wasn't one of those
It was the final showdown
The final confrontation between good and evil
He caught up the wraith
He was strong, too strong to defeat in hand-to-hand
We tried everything
It all boiled down and expanded out and up
Into a sort of Pilot wings video game over a circus site
Guy Laliberté, gone mad
Canvas and people and towering smoke arches
And juggling capsules and catching knives
And teamwork and comrades
And it was complicated and exhausting
But we won the day

We stood, exhausted but triumphant
Smiling at one another
Clasping forearms and hugging
Like bad Shakespearean actors
But then we looked up and around
They were gathering anew above us
Darkening the sky
Hordes and hordes
Too many to count
Poised to attack

Overwhelming odds
Against we happy few
We band of brothers
We were prepared to die
Almost relieved to have given our all
When just out of sight, to my right
Just beyond the periphery of my vision
Like a raging bonfire in a high wind, someone spoke
A voice, like Atticus Finch
Begone!
The fire forward oblique voice ordained

It brooked no rebuttal
The hordes dissolved
And all around the circus tents
Open saloon cars full of bad guys
Milled around to make their escape
Skidding in the mud
But there was nowhere to run
It was over

Auf der Flucht

Heute erwachte ich aus einem Traum, meine Liebe,
Es war eine Offenbarung,
Fast patmosianisch, was auch immer das bedeutet,
Aber das ist offensichtlich eine andere Geschichte.
Es begann mit einem Standard-Bullshit-Kampf gegen das Böse,
In diesem Fall eine scheinbar allmächtige, vermummte und umhangene Gestalt.

Wir flohen,
Ja, wir,
Ich war nicht allein,
Aber es gibt kein Entkommen.
Du bist am Abschlag, aber es gibt keinen Platz, um den Ball aufzuteen.
Du versuchst zu packen, aber das Chaos ist zu groß.
Du kannst dich nicht erinnern, wo du das Auto geparkt hast.
Die Vögel kommen herüber, aber die Waffe fällt auseinander.
Der Zug ist verspätet oder hält nicht an.
Deine Hände sind zu groß, die Welt ist zu klein.
Du willst das Messer nicht unter die Rippen des Kellners stoßen,
Aber irgendwie tust du es doch.
Du drückst so fest du kannst auf die Fußbremse,
Aber das Auto rollt langsam vorwärts auf die Gleise
Oder rückwärts über die Klippe.

Nun, es war keiner von denen,
Es war der finale Showdown,
Die finale Konfrontation zwischen Gut und Böse.
Er holte das Gespenst ein,
Er war stark, zu stark, um im Nahkampf besiegt zu werden.
Wir haben alles versucht,
Alles kochte herunter und dehnte sich aus und nach oben
In eine Art Pilot-Wings-Videospiel über einem Zirkusgelände.
Guy Laliberté, verrückt geworden,
Leinwand und Menschen und hoch aufragende Rauchbögen,
Und jonglierende Kapseln und fangende Messer,
Und Teamwork und Kameraden,
Und es war kompliziert und anstrengend,
Aber wir haben den Tag gewonnen.

Wir standen da, erschöpft, aber triumphierend,
Lächelten einander an, meine Liebste,
Umfassten unsere Unterarme und umarmten uns,
Wie schlechte Shakespeare-Schauspieler.
Aber dann schauten wir auf und um uns herum,
Sie sammelten sich erneut über uns,
Verdunkelten den Himmel,
Horden und Horden,
Zu viele, um sie zu zählen,
Bereit zum Angriff.

Überwältigende Übermacht,
Gegen uns paar Glückliche,
Uns, diese Bruderschaft.
Wir waren bereit zu sterben,
Fast erleichtert, alles gegeben zu haben,
Als, gerade außer Sicht, zu meiner Rechten,
Gerade außerhalb der Peripherie meiner Vision,
Wie ein loderndes Freudenfeuer bei starkem Wind, sprach jemand,
Eine Stimme, wie Atticus Finch,
Weichet!,
Verordnete die feurig-vorwärts gerichtete Stimme.

Es duldete keinen Widerspruch,
Die Horden lösten sich auf,
Und rund um die Zirkuszelte
Offene Salonwagen voller böser Jungs
Wuselten herum, um zu entkommen,
Schlitterten im Schlamm,
Aber es gab keinen Ort, wohin sie fliehen konnten,
Es war vorbei.