Paroles et traduction Roger Waters - The Gunner's Dream

The Gunner's Dream

Floating down, through the clouds
Memories come rushing up to meet me now
But in the space between the heavens
And the corner of some foreign field
I had a dream
I had a dream

Goodbye Max, goodbye Ma
After the service, when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold November air
You hear the tolling bell and touch the silk in your lapel
And as the teardrops rise to meet the comfort of the band
You take her frail hand
And hold on to the dream

A place to stay, enough to eat
Somewhere, old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud about your doubts and fears
And what's more, no one ever disappears
You never hear their standard issue kicking in your door
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no one kills the children anymore
No one kills the children anymore

Night after night, going 'round and 'round my brain
His dream is driving me insane

In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight
What's done is done
We cannot just write off his final scene
Take heed of the dream
Take heed

Мечта стрелка

Паря в облаках,
Я вижу, как воспоминания спешат ко мне навстречу.
Но в пространстве между небесами
И краем чужого поля
Мне приснился сон.
Мне приснился сон.

Прощай, Макс, прощай, мама.
После службы, когда ты медленно идёшь к машине,
И серебро в твоих волосах блестит в холодном ноябрьском воздухе,
Ты слышишь похоронный звон и трогаешь шёлк на лацкане,
И пока слёзы поднимаются, чтобы встретиться с утешением оркестра,
Ты берёшь её хрупкую руку
И держишься за мечту.

Место, где можно остаться, где есть, что поесть,
Где-то, где старые герои спокойно бредут по улицам,
Где можно вслух говорить о своих сомнениях и страхах,
И, более того, где никто никогда не исчезает.
Ты никогда не услышишь, как их стандартный сапог выбивает твою дверь.
Ты можешь расслабиться по обе стороны баррикад.
И маньяки не взрывают оркестрантов дистанционным управлением.
И у каждого есть защита закона.
И никто больше не убивает детей.
Никто больше не убивает детей.

Ночь за ночью, кружась в моей голове,
Его мечта сводит меня с ума.

В углу чужого поля
Сегодня спит стрелок.
Что сделано, то сделано.
Мы не можем просто стереть его последнюю сцену.
Внемли мечте.
Внемли.