Aber Was Das Kostet - Roger Whittaker traduction en anglais

Aber Was Das Kostet

Du sagst es wär′ soweit,
Wär' endlich an der Zeit:
Ein bisschen Luxus muss her.
Leben in Saus und Braus,
Vielleicht ein neues Haus,
Wenn′s geht mit Palmen und Meer
Und dabei siehst du mich so unschuldig an,
Dass ich beinah' nicht nein sagen kann.

Aber was das kostet.
Aber was das kostet,
Danach wird leider nie gefragt.
Davon wird einem nie was gesagt.
Nein, dieses Thema wird einfach vertagt.
Alle Rosen welken, alle Liebe rostet,
Keiner weiß, wie soll's weiter geh′n′.
Und trotzdem leben wir
Wie die Verrückten drauf los.
Und ich hör uns sagen, na schön,
Was es kostet wird man ja seh'n.

Heut′ sagt mein Sohn zu mir:
Dad unterschreib' mal hier
Dann leih′n sie mir ne Million.
Ich denk', ich seh′ nicht recht.
Sein Bankpapier war echt.
Nein, was für'n reizender Sohn.
Doch so wie er es macht,
Mit Schulden und Geld,
Macht es heut' ja die ganze Welt.

Aber was das kostet.
Aber was das kostet,
Danach wird leider nie gefragt.
Davon wird einem nie was gesagt.
Nein, dieses Thema wird einfach vertagt.
Alle Rosen welken, alle Liebe rostet,
Keiner weiß, wie soll′s weiter geh′n'.
Und trotzdem leben wir
Wie die Verrückten drauf los.
Und ich hör uns sagen, na schön,
Was es kostet wird man ja seh′n.

Jeder will heut' alles,
Noch größer, noch schöner, noch besser,
Alles frisch und alles neu.
Jeder schließt den Pakt mit dem Teufel
Und meint damit kauft er sich frei.

Aber was das kostet.
Aber was das kostet,
Danach wird leider nie gefragt.
Wir leben immer noch
Wie sie Verrückten drauf los.
Das ist ein gefährliches Spiel,
Denn am Ende kostet es für uns alle zu viel.

But What It Costs

You say it's time,
It's finally time:
A little luxury is needed.
Life in the lap of luxury,
Maybe a new house,
If possible with palm trees and sea
And you look at me so innocently,
That I almost can't say no.

But what it costs.
But what it costs,
No one ever asks about that.
No one ever tells you about that.
No, this topic is simply adjourned.
All roses fade, all love rusts,
No one knows how it's going to continue.
And yet we live
Like madmen.
And I hear us say, well,
We'll see what it costs.

Today my son says to me:
Dad sign here
Then they'll lend me a million.
I think I'm not seeing right.
His bank note was real.
No, what a lovely son.
But the way he does it,
With debts and money,
The whole world is doing it today.

But what it costs.
But what it costs,
No one ever asks about that.
No one ever tells you about that.
No, this topic is simply adjourned.
All roses fade, all love rusts,
No one knows how it's going to continue.
And yet we live
Like madmen.
And I hear us say, well,
We'll see what it costs.

Everyone wants everything today,
Bigger, more beautiful, better,
Everything fresh and everything new.
Everyone makes a pact with the devil
And thinks he's buying his freedom with it.

But what it costs.
But what it costs,
No one ever asks about that.
We still live
Like madmen.
This is a dangerous game,
Because in the end it costs too much for all of us.