Paroles et traduction Roger Whittaker - Adieu, mein Freund (Oh Danny Boy)

Adieu, mein Freund (Oh Danny Boy)

Adieu, mein Freund,
Nun heißt es Abschied nehmen.
Ein Stern verlöscht.
Die Welt wird kälter sein.
Ich will mich nicht für meine Tränen schämen
Und weiß doch gut, du willst nicht, dass ich wein′.
Ich hatte dir so vieles noch zu geben.
Ich hätt' dir gern so vieles noch gesagt.
Ich wollt′ mit dir so vieles noch erleben.
Jedoch, mein Freund,
Das Schicksal hat uns nicht gefragt.
Adieu, mein Freund,
Wie schön, dass wir uns fanden.
Dein Platz ist leer.
Die Welt wird ärmer sein.
Ich denk daran, wie gut wir uns verstanden
Und fühle mich auf einmal sehr allein.
Wir haben viel erlebt in all den Jahren.
Es tat mir gut, ein Stück mit dir zu geh'n.
Du gabst mir viel, ich werde es bewahren.
Adieu, mein Freund. Adieu, mein Freund,
Auf Wiederseh'n.
Adieu, mein Freund. Adieu, mein Freund,
Auf Wiederseh′n.

Прощай, мой друг (Oh Danny Boy)

Прощай, моя дорогая,
Теперь нам нужно расстаться.
Звезда погасла.
Мир станет холоднее.
Я не буду стыдиться своих слез,
И все же знаю, ты не хочешь, чтобы я плакал.
Мне так много еще хотелось тебе дать.
Мне так много еще хотелось тебе сказать.
Мне так много еще хотелось с тобой пережить.
Однако, моя дорогая,
Судьба нас не спросила.
Прощай, моя дорогая,
Как хорошо, что мы встретились.
Твое место пусто.
Мир станет беднее.
Я вспоминаю, как хорошо мы понимали друг друга,
И вдруг чувствую себя очень одиноко.
Мы многое пережили за все эти годы.
Мне было хорошо пройти с тобой часть пути.
Ты много мне дала, я это сохраню.
Прощай, моя дорогая. Прощай, моя дорогая,
До свидания.
Прощай, моя дорогая. Прощай, моя дорогая,
До свидания.