Paroles et traduction Roger Whittaker - Auf Wiedersehen, Joana

Auf Wiedersehen, Joana

Auf Wiederseh′n, Joana.
Es ist früh, der Morgennebel steigt aus dem Tal.
Nun muss ich geh'n Joana.
Auf dein Haar fällt schon der erste Sonnenstrahl.
Ich seh es nie, nie und nimmer ein,
Warum muss dies ein goodbye für immer sein?

Auf Wiederseh′n, Joana.
Noch einmal bitt ich dich,
Noch ein letztes mal.
Lass alles zurück, komm mit mir.
Lass nicht gescheh'n Joana,
Dass ich dich und deine liebe für immer verlier.

Ich kenn dich gut Joana.
Deine Heimat ist hier und du hängst daran.
Sie einfach zu verlassen,
Oh, ich weiß, dass ich das nie verlangen kann.
Doch mir wird hier meine Welt zu klein.
Für mich wird dies ein goodbye für immer sein.

Auf Wiederseh'n, Joana.
Noch einmal bitt ich dich,
Noch ein letztes mal.
Lass alles zurück, komm mit mir.
Lass nicht gescheh′n Joana,
Dass ich dich und deine liebe für immer verlier.

Können Worte noch helfen?
Sind sie nicht alle gesagt?

Auf Wiederseh′n, Joana.
Noch einmal bitt ich dich,
Noch ein letztes mal.
Lass alles zurück, komm mit mir.
Lass nicht gescheh'n Joana,
Dass ich dich und deine liebe für immer verlier.
Das ich dich und deine liebe für immer verlier.

Joana, komm doch mit mir.
Joana, was willst du hier?
Joana, komm doch mit mir.
Joana, bleibe nicht hier.
Joana. ..

Farewell, Joana

Farewell, Joana.
It is early, the morning mist rises from the valley.
Now I must go, Joana.
The first sunbeam already falls upon your hair.
I will never see it again, never ever.
Why must this be a goodbye forever?

Farewell, Joana.
I am asking you one last time.
One last time.
Leave everything behind and come with me.
Don't let it happen, Joana.
That I lose you and your love forever.

I know you well, Joana.
Your home is here and you are attached to it.
To simply leave it,
Oh, I know that I can never ask that of you.
But this world is too small for me.
For me, this will be a goodbye forever.

Farewell, Joana.
I am asking you one last time.
One last time.
Leave everything behind and come with me.
Don't let it happen, Joana.
That I lose you and your love forever.

Can words still help?
Haven't all been said?

Farewell, Joana.
I am asking you one last time.
One last time.
Leave everything behind and come with me.
Don't let it happen, Joana.
That I lose you and your love forever.
That I lose you and your love forever.

Joana, come with me.
Joana, what do you want here?
Joana, come with me.
Joana, don't stay here.
Joana. ..