Paroles et traduction Roger Whittaker - Blaue Stunde

Blaue Stunde

Mag sein, es ist Illusion, doch ich glaube daran.
Irgendwann wirst du dich in mich verlieben
Und ich stell mir vor:
Im Schatten der Dämmerung
Werd′ ich dann vor dir steh'n,
Rosen in der Hand und der Abend wird schön.

Blaue Stunde, rote Rosen,
Leg einen Tango auf
Und wir träumen wilde Träume.
Lassen der Sehnsucht ihren Lauf.

Blaue Stunde, nur wir beide.
Es könnte so romantisch sein.
Mag sein, es ist Illusion,
Doch ich seh′ es vor mir schon,
Das Paradies zu zweien.

Wir zwei gingen schon so oft aneinander vorbei
Und ich fühlte die unsichtbaren Funken,
Zwischen dir und mir.
Der Schatten der Dämmerung,
Tut Verliebten so gut
Und das nächste Mal fasse ich vielleicht Mut.

Blaue Stunde, rote Rosen,
Leg einen Tango auf
Und wir träumen wilde Träume.
Lassen der Sehnsucht ihren Lauf.

Blaue Stunde, nur wir beide.
Es könnte so romantisch sein.
Mag sein, es ist Illusion,
Doch ich seh' es vor mir schon,
Das Paradies zu zweien.

La, la, la. ..

Blaue Stunde, nur wir beide.
Ein Abend voller Poesie.
Ich weiß, es wär' wunderbar.
Doch vielleicht wird es niemals wahr
Und bleibt nur Phantasie.

Twilight Blue

Perhaps it's fantasy, but I believe in it.
Someday you'll fall in love with me
And I imagine:
In the shadows of the twilight
I'll be standing before you,
Roses in my hand and the evening will be beautiful.

Twilight blue, red roses,
Put on a tango
And we dream wild dreams.
Let our longing run its course.

Twilight blue, just the two of us.
It could be so romantic.
Perhaps it's fantasy,
But I can already see it,
Paradise for two.

We two have passed each other by so often
And I felt the invisible sparks,
Between you and me.
The shadows of twilight,
Are so good for lovers
And next time I might get the courage.

Twilight blue, red roses,
Put on a tango
And we dream wild dreams.
Let our longing run its course.

Twilight blue, just the two of us.
It could be so romantic.
Perhaps it's fantasy,
But I can already see it,
Paradise for two.

La, la, la. ..

Twilight blue, just the two of us.
An evening full of poetry.
I know, it would be wonderful.
But perhaps it will never come true
And will remain only fantasy.