Paroles et traduction Roger Whittaker - Brennend heiß

Brennend heiß

Brennend heiß
Und dann zu schnell erfroren,
So ging unsre Liebe verloren,
In die wir zwei doch so viele Wunschträume legten,
Hoffnungen hegten.
Weißt du noch, brennend heiß,
Hat′s damals angefangen,
Ist die schöne Zeit auch vergangen.
Wir denken heute noch voll verlangen an sie zurück.

Was haben wir falsch gemacht?
Alles schien so leicht,
Schien so paradiesisch für uns,
Bei Tag und Nacht.
Sag, woran lag es bloß?
Wollten wir zuviel
Oder war'n wir einfach zu blind und ahnungslos?
Schwebten nur auf Sternen,
Anstatt zu lernen,
Wie man zusammen lebt.

Brennend heiß,
Ein Feuer ohne gleichen.
Wartest nicht auch du auf ein Zeichen,
Dass uns das Schicksal
Die gleiche Chance noch einmal gibt?

La, la, la ...

Sag, woran lag es bloß?
Wollten wir zuviel
Oder war′n wir einfach zu blind und ahnungslos?
Schwebten nur auf Sternen,
Anstatt zu lernen,
Wie man zusammen lebt.

Brennend heiß
Und dann zu schnell erfroren,
So ging unsre Liebe verloren.
Ich wollt' wir fänden sie wieder
Und fingen dann noch einmal von vorne an.

Burning Hot

Burning hot
Then frozen too fast,
That's how our love was lost,
In which we, two, had invested so many dreams,
Had cherished hopes.
My dear, do you remember, burning hot,
It started back then,
That beautiful time has also passed.
We still long for it today with desire.

What did we do wrong?
Everything seemed so easy,
Seemed so heavenly for us,
Day and night.
Tell me, what was it all about?
Did we want too much
Or were we simply too blind and clueless?
We just floated in the stars,
Instead of learning,
How to live together.

Burning hot,
A fire without equal.
Aren't you also waiting for a sign,
That fate
Will give us the same chance again?

La, la, la ...

Tell me, what was it all about?
Did we want too much
Or were we simply too blind and clueless?
We just floated in the stars,
Instead of learning,
How to live together.

Burning hot
Then frozen too fast,
That's how our love was lost.
I wish we could find it again
And then start all over again.