Paroles et traduction Roger Whittaker - Darcy the Dragon

Darcy the Dragon

Christmas was coming and Darcy the dragon
Was thinking what he should do
Go through the forest and into the village
To pick up a gift or two

For through the forest, dear Darcy had friends
That he loved very much
He thought it′d be fine, at Christmas time
To give each a present or such

But Darcy'd forgotten the very thing
That makes a dragon unique
Unlike a horse, a dragon, of course
Breathes fire whenever he speaks

Off to town, dear Darcy went
But woe is me, oh lament
Before a dragon penny was spent
He′d started a tiny fire

He said he was sorry, our Darcy did
He helped put the fire out
The folks forgave him for he'd been kind
And off he went looking about

Into the toyshop did Darcy go
With thoughts of his forest friends
"I'll buy each a game", he said with a flame
And the second fire it was then

And this time, when the fire was out
The villagers charged along
Pursuing Darcy with angry shouts
′Be off, away, be gone!′

Poor Darcy sparked, "No harm I meant"
But from the village, he was sent
And woe is me and oh lament
No presents for his friends

Darcy was sad
As he sat at the edge of the forest, by and by
No gifts would he have to offer his friends
A tear rolled from his eye

A storm did gather and soon did hit
'Twas a mighty wind that blew
And Christmas snow did whirl and blow
And he wondered what to do

As Darcy let out with a dragon′s cry
He opened his mouth so wide
That the wind and snow went right down his throat
And put out the fire inside

When Darcy realized the fire was out
First a whisper, then a shout
And a laugh, to know
That he could speak without starting another fire

But now it was late, on a Christmas Eve
He was up and off with a roar
He raced to the village and he cried out
"My fire! 'e un no more"

From shop to shop, he then did go
In each, he made his choice
Darcy was treated so kindly now
No need to fear his voice

The villagers came to the edge of town
And Darcy waved goodbye
"Come back again, if ever you can", they said
And he said that he′d try

Merry Christmas, all did say
As to the woods, he made his way
Tomorrow will be Christmas day
And a merry Christmas to thee

Дракончик Дарси

Близилось Рождество, и дракончик Дарси
Всё думал, что же ему делать.
Пойти через лес в деревню,
Купить пару подарков, может быть.

Ведь в лесу у Дарси, милая, были друзья,
Которых он очень любил.
Он думал, что будет здорово на Рождество
Каждому подарить что-нибудь.

Но Дарси забыл об одной вещи,
Которая делает дракона уникальным.
В отличие от лошади, дракон, конечно же,
Изрыгает огонь, когда говорит.

В город отправился Дарси,
Но горе мне, о, горе!
Прежде чем дракон потратил хоть пенни,
Он устроил небольшой пожар.

Он извинился, наш Дарси,
Помог потушить пожар.
Люди простили его за доброту,
И он отправился дальше бродить.

В магазин игрушек зашел Дарси,
Думая о своих лесных друзьях.
"Я куплю каждому игру", - сказал он с пламенем,
И вот второй пожар.

И на этот раз, когда пожар потушили,
Жители деревни бросились в погоню,
Преследуя Дарси с гневными криками:
"Убирайся, прочь, уходи!"

Бедный Дарси искрил: "Я не хотел причинить вреда",
Но из деревни его прогнали.
И горе мне, и о, горе!
Нет подарков для его друзей.

Дарси грустил,
Сидя на опушке леса.
Нечего ему подарить друзьям,
Слеза скатилась из его глаза.

Разразилась буря,
Сильный ветер подул.
Рождественский снег кружил и мел,
И он не знал, что делать.

Когда Дарси издал драконий крик,
Он так широко открыл пасть,
Что ветер и снег попали ему прямо в горло
И потушили огонь внутри.

Когда Дарси понял, что огонь погас,
Сначала шепот, потом крик,
И смех, ведь теперь он знал,
Что может говорить, не разжигая новый пожар.

Но уже поздно, канун Рождества,
Он вскочил и с ревом помчался.
Он прибежал в деревню и закричал:
"Мой огонь! Его больше нет!"

Из магазина в магазин он ходил,
В каждом делал свой выбор.
К Дарси теперь относились очень доброжелательно,
Не нужно было бояться его голоса.

Жители деревни пришли на окраину города,
И Дарси помахал им на прощание.
"Возвращайся, если сможешь", - сказали они,
И он сказал, что постарается.

С Рождеством, все сказали,
Когда он направился в лес.
Завтра будет Рождество,
И счастливого Рождества тебе, дорогая.