Paroles et traduction Roger Whittaker - Das alte Schiff (River Lady)

Das alte Schiff (River Lady)

Das alte Schiff ist müde
Und das Reisen fällt ihm schwer.
Es ist morsch und schon sehr blaß geworden
Und taugt zu gar nichts mehr.
Das alte Schiff muß gehen,
Schon liegt es im Hafen fest.
Morgen holt man die Maschinen
Und verschrottet dann den Rest.

Alle die vielen schönen Stunden,
Eh du es gedacht, sind sie entschwunden.
Das Steuer ist leer,
Das Feuer ist aus und du bist allein.
Was einmal war, das kommt nicht wieder,
Ging es auch viel zu schnell vorüber.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muß so sein,
Du fragst warum und siehst doch ein, es muß so sein.

Das alte Schiff hat früher
Niemals je ein Ziel verfehlt.
Es trotzte allen Stürmen
Und sah die ganze Welt.
Das alte Schiff muß gehen,
Weil es ohnehin nur stört.
Gestern war es stolz und mächtig,
Heute ist es nichts mehr wert.

Alle die vielen schönen Stunden ... (3x)

The River Lady

The old boat is tired
And traveling is hard for her.
She's rotten and faded
And no longer fit for anything.
The old boat must go,
She is already docked in the harbor.
Tomorrow they will remove the engines
And then scrap the rest.

All those many beautiful hours,
Before you know it, they are gone.
The helm is empty,
The fire is out and you are alone.
What was once, will never be again,
Even though it went by too quickly.
You ask why and yet you can see, it must be so,
You ask why and yet you can see, it must be so.

The old boat used to
Never miss a target.
It braved all the storms
And saw the whole world.
The old boat must go,
Because it will only get in the way.
Yesterday it was proud and mighty,
Today it is worth nothing.

All those many beautiful hours ... (3x)