Paroles et traduction Roger Whittaker - Das erste Adios

Das erste Adios

Olé, olé, olé,
Kurz war die Liebe zwischen Jenny und José.

Er kam aus Malaga, hatte pechschwarzes Haar.
Er war ihr erster Mann und sie war grad siebzehn Jahr.
Sie hat ihn so geliebt, doch er ist bald gegangen.
Da hat sie bitterlich geweint.

Olé, olé, olé,
Das erste Adios im Leben tut so weh.
Olé, olé, olé,
Man glaubt der Himmel stürzt ein
Und die Hölle fängt an.
Aber sterben tut keiner daran.

Heut ist sie eine Frau, alle Tränen vergeh′n.
Ein Herz das Narben hat, lernt vieles besser versteh'n.
Und doch, der Schmerz der allerersten großen Liebe,
Ja den vergisst die Seele nie.

Olé, olé, olé,
Das erste Adios im Leben tut so weh.
Olé, olé, olé,
Man glaubt der Himmel stürzt ein
Und die Hölle fängt an.
Aber sterben tut keiner daran.

Olé, olé, olé. ..

Olé, olé, olé,
Man glaubt der Himmel stürzt ein
Und die Hölle fängt an.
Aber sterben tut keiner daran.
Aber sterben tut keiner daran.

The First Goodbye

Olé, olé, olé,
Jenny and José's love was short-lived.

He came from Malaga, with jet black hair.
He was her first man, and she was barely seventeen.
She loved him so much, but he left soon after.
She wept bitterly.

Olé, olé, olé,
The first goodbye in life hurts so much.
Olé, olé, olé,
You think the heavens are falling
And hell is beginning.
But no one dies from it.

Today she's a woman, all tears have passed.
A heart that has scars learns to understand better.
And yet, the pain of the very first great love,
The soul never forgets.

Olé, olé, olé,
The first goodbye in life hurts so much.
Olé, olé, olé,
You think the heavens are falling
And hell is beginning.
But no one dies from it.

Olé, olé, olé. ..

Olé, olé, olé,
You think the heavens are falling
And hell is beginning.
But no one dies from it.
But no one dies from it.